从释意理论意义单位看汉语古诗词的口译.pdf

《从释意理论意义单位看汉语古诗词的口译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、咖ｍｎ抓ｍａ〔Ｖｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学侄冷文ＩｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅ乂ｎｃｉｅｎｔＰｏｅｔｒｐｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅＩｎｔ：ｅｒｒｅｔｉｖｅｐＴｈｅｏｒ、ＳｅｎｓｅＵｎｉｔｓｙ从释意理论意义单位看汉语古诗词的口译翻译硕去学科专业学位类别□科学学位回专业学位研究生姓名奎＾■＾琼导师姓名、职称．讲师论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１３４００８００６９Ｉｎ化ｒｐｒｅ化ｔｉ

2、ｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅ乂ｎｃｉｅｎｔＰｏｅｔｒｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｖｅＴｈｅｏｒ、ＳｅｎｓｅＵｎｉｔｓｙ从释意理论意义单位看巧语古诗词的口译王蓉研究生姓名、王琼讲师指导教师姓名职称学科专业翻译硕壬研究方向英汉口译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月Ｉｎｔｅｒｒｅｔａ村ｏｎｏｆＣｈｈｉｅｓｅ乂ｎｃｉｅｎｔＰｏｅｔｒｙｐｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｖｅＴｈｅｏｒＳｅｎｓｅＵｎｉｔｓｙ

3、、ＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔ怡ｄ化ＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｅｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｈｙＩ打ＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ也ｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＢｙＷａｎＲｏｎｇｇＵｎｄｅｒ化ｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎＯｆＬｅｃｔｕｒｅｒＷａｎｉｏｎｇＱｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｍａ２０１５ｙ，摘要汉语古诗词作为我国文化之精髓，ｗ其独有结构和韵律近年来频

4、繁地出现在口译场合之中，但汉语古诗词属于文学范畴，因而大部分学者都立足于笔译领域从不同的视角去研充古诗词，而针对口译领域的古诗词研究则相对较少。本文释意理论的意义单位为指导原则，探讨在不同翻译单位层次译员是如何尽可能实现古诗词的王美标准。文中的实例兼译文均取材于近几年国内领导人的对外讲话。＂本文首先引用了文学界许渊冲大师提出的古诗词翻译标准音＂、美然后归纳了古诗词的语言特点：语言精练感情、形美、意美；强烈、节奏鲜明，并分析。接着释意理论的意义单位作为理论视角了在意义单位中的Ｈ个翻译单位层次即词、句、篇。接着笔者用具体口比分析在不同的翻译单位下，Ｗ

5、的译实例结合自己的翻译版本，对＂＂句、篇为单位是如何实现古诗词的形美、意美的意义传达。＂＂标准关键词：汉语古诗词日译；意义单化Ｈ美ＩＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｅＡｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎ巧ｅＰｏｅｔｒｙ，ａｓ也ｅｓｏｕｌｏｆｏｕｒｎａｔｉｏｎａｌｃｕｌｔｕｒｅｈａｓｂｅｅｎｆｒｅｕｅｎｔｌｕｏｔｅｄｉｎｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｏｖｅｒ化ｅｅａｒｓ．ＨｏｗｅｖｅｒＳｉｎｃｅ化６ｑｙｑｐｇｙ，ＡｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅＰｏｅｔｒｂｅｌｏｎｓ化化０ｃａｔｅｏｒｏｆｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｍｏ巧ｙｇｇｙ，ｓｃｈｏｌａｒｓ

6、ｕｓｕａｌｌｓｔｕｄｙｉｔｗｉｔｈｖａｒｉｅｄ化ｅｏｒｉｅｓｗｉ化ｉｎ１；ｈｅｗｒｉ打ｅｎｆｉｅｌｄｙ，ｗｈｅｒｅａｓｉｔｃｏｍｅｓｔｏｆｅｗｅｒｒｅｓｕｌｔｉｎｉｎ化ｉｐｒｅｔｉ打ｇｆｉｅｌｄ．Ｔｈｅ化ｅｓｉｓｉｓｕｎｄｅｒ’也ｅｒｉｎｃｉｌｅｏｆＩｎｔｅｒｒｅｔｉｖｅＴｈｅｏｒｓｓｅｎｓｅｕｎｉｔｓｉｔａｎａｌｓｅｓｕｎｄｅｒｐｐｐｙ，ｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｕｎｉｔｓｈｏｗｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｃｏｕｌｄｄｅｌｉｖｅｒＡｎｃｉｅｎｔｏｅｔｒ，ｐｐｙｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｌｙ．

7、Ｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｏｆ化ｉｓｔｈｅｓｉｓｍｏｓｔｌｙｃｏｍｅｓｆｒｏｍｔｉｈｅ’ｅｒｒｅｉｎｒａｃｆｈｉｈｌｌｌｓｉｎｔｐｔｇｔｉｃｅｏｅｒｅａｄｅｒｅｖｅｓｅｅｃｈｅｓ．ｐｇｐ＂＂ＦｉｒｓｔｌＴｈｅｔｈｅｓｉｓｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｂｅａｕｔｉｎｔｈｒｅｅａｓｅｃｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙ，ｙｐｓｔａｎｄａｒｄ任ｏｍｔｈｅｖｉｅｗｏｆＨｔｅｒａｔｕｒｅｍａ巧