中西文化差异——交流语言，肢体语言.ppt

《中西文化差异——交流语言，肢体语言.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中西方文化差异------交流语言.肢体语言Katherine交流语言差异DifferencesbetweenChineseandEnglishCulturesLanguageDifferences语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。有些社会学家认为，语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。不同的文化产生不同的语言，不同的语言又反映着不同的文

2、化。文化是形形色色的，语言也是多种多样的。由于文化和语言上的差别。互相了解不是一件容易的事，不同文化问的交流常常遇到困难语言的定义：语言是一种符号系统，是以语音为物质外壳，以语义为意义内容的，音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体系。语言产生的背景：语言与文化是密不可分的，学习一种语言不仅要掌握其语法、词汇、语音等，还必须懂得一些相应的文化背景知识，风俗习惯等。下面我们就以汉语与英语的语言为例，来探讨其中的中西方文化差异。二个方面的差异：中英文的语义差别（Semantics）中英文的日常交流差别（Dailycommunication）一、中英文中的语义差别语义差别在我们日常交流和学习中体

3、现最明显的就是①不可译现象不可译，顾名思义是指不能翻译或不好翻译。具体来说，就是没有对应的词可以翻译，或者该种文字特色形成的一些表达无法翻译②词义细化现象词义细化，简言之就是一词多义不可译现象Cowboy：cowboy与美国早期开发西部地区有关，关于他们的传说总带有浓厚的浪漫主义和传奇色彩。在汉语中译为“牧童”或“牛仔”，反映不出这些意义。动脑筋请大家翻译夏练三伏，冬练三九--------激励人们坚持锻炼身体。夏练三伏，冬练三九“三伏”和“三九”在英语里是什么呢？一个年轻翻译对几个加拿大人说threefu和threenine。听的人当然莫名其妙。Insummerkeepexercising

4、duringthehottestdays；Inwinterdothesamethingduringthecoldestweather炕hamburger词义细化现象同一个事物、生物或概念，在某些语言中可能只用一个词来表达，在另一种语言中可能有几个或更多的词来表达。英语和汉语中表示亲属的词语常常会造成很多误解。BrotherandSisterLinda'sbrothermarriedMichael'ssister请翻译：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX这句话就和很难译成汉语，因为不知道brother是指Linda的哥哥还是弟弟；sister是指Michael的姐姐还是妹妹

5、。二、中英文日常交流差别(一)打招呼和告别(一)打招呼和告别一天中午，一个在中国学习的美国留学生有个约会。他刚要骑上创神，一位中国朋友从旁边走过，问他：“吃了吗？”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。美国留学生笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。他知道，中国朋友的话等于英语中的Hello或Hi但如果照字面译成Haveyoueatenyet？或Haveyouhadyourlunch？外国人听起来就很怪。美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。(一)打招呼和告别汉语中的

6、“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Whereareyougoing？和Wherehaveyoubeen？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是:It’snoneofyourbusiness！（你管得着吗！）英语中有Goodmorning，Goodafternoon，Goodevening都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已。告别(一)打招呼和告别人们分手时通常说Good-bye，Bye－bye，相当于中国人说“再见”。几乎所有语言中都有类似的说法。但在说Good－bye或“再见”之前，还有些客套语很有意思，各种语言也不尽

7、相同。如有贵客或不大熟的人来访或串门儿，客人离开时，按中国的习惯，主人要把客人送到房门口或大门口。客人对主人说“请留步”，主人最后要说“走好”、“慢走”、“慢点儿骑（自行车）之类的客套话。这些说法部不能直接译成英语。如果说Stayhere,听起来十分别扭。如果说Goslowly,Walkslowly或Rideslowly，也很不自然。其实，微微一笑并作个表示再见的手势就可以了。肢体语言bodylanguage肢体语言(b