三级口译样题.doc

《三级口译样题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一、考生须知1．考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。2．考试方式：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或英语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进行翻译。3．听录音时，可做笔记。4．翻译时要沉着冷静，不要紧张。二、考试内容本考试共分三部分。第一部分小王陪英国朋友David参观长城，他们谈起了长城和十三陵。请将各自的讲话译成英语或汉语。第二部分下面这篇演讲讨论的是发展中国家可以采取的几项政策，用以阻止失控的都市化建设。第三部分这

2、是一位中国公司总经理在接待一个外国代表团时的讲话，请将他的讲话译成英语。三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。录音稿CertificateofEnglishInterpretation:Level3Nowpleaselistentotheinstructionsaboutthisexam.I’llgiveyouabriefintroductionbeforeeachpartoftheexambeginsandleaveyouenoughtime

3、todotheinterpreting.Thisexamisdividedinto3parts.Eachpartisdividedintoanumberofsegmentsandatthestartofeachsegmentyou’llhearthistone(TONE).Ateachpausewhereyouareexpectedtostartinterpreting,you’llalsohearthistone(TONE).You’llheareachsegmentonlyonce.Let’sstartwithPart1,thedia

4、logue.Part1DialogueThisdialogueisaboutavisittotheGreatWall.PleaseinterprettheEnglishspeaker’sremarksintoChineseandtheChinesespeaker’sremarksintoEnglish.Let’sbegin.(//表示停顿)[TONE]David:What’shappeningtoday,XiaoWang?[TONE]//[TONE]XiaoWang:今天我们去长城，然后在那里午餐，回来的路上顺便去看看十三陵。[TONE]

5、//[TONE]你听说过长城吧？来北京，别的地儿不去，长城是一定要去的。[TONE]//[TONE]十三陵是明朝13个皇帝和皇后的陵墓，15世纪建造的，虽然说和长城相比，名气没那么大，看一看也很值得。怎么样，咱们一起去吧。[TONE]//[TONE]David:Oh,thatwouldbegreat.Thankyouverymuch.YouknowI’veheardalotabouttheGreatWall.InfactitisconsideredasoneoftheSevenWondersoftheworld.YouknowIsawth

6、eshowinTVanditshowedhowitistheonlyman-madestructureanyoneplannedontheearththatyoucanseefromthemoonwithanakedeye.[TONE]//[TONE]XiaoWang:我们中国人叫它“万里长城”，实际上总共全长6000多公里，一开始建造的时候是2500年前的战国时期。[TONE]//[TONE]那时候中国没有统一，是分为7国。北方的几个国家修建起城墙用来防御北方的侵略。[TONE]//[TONE]也就是在公元前221年的时候，秦始皇统一中

7、国以后他把各段长城连接起来，并把它加长。根据历史记载差不多有100万人参加过这个工程，工程总共花了十年的时间。[TONE]//[TONE]David:He’stheFirstEmperorofChina.Washetheonewheretheyfoundallthoseterra-cottawarriorsinhistomb?[TONE]//[TONE]XiaoWang:对呀。秦始皇除了修建长城以外，也作过其他不少事情。虽然他统治的时间不长，但是他对中国历史的影响可是不小啊！。[TONE]//[TONE]David:Yes,it’srea

8、llyamazingwhenyouthinkaboutitwasover2000yearsago,therewasnomachinery,andtheyhadtodoeverythingwit