企业网站翻译ppt课件.ppt

《企业网站翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六单元企业网站翻译1企业网站翻译本章概要(P.67)在以信息技术高速发展为基本特征的“全球化”和“地球村”时代，整个世界变得越来越开放，信息共享已经成为全球范围内企业进行资源合理配置的重要途径。对于众多涉外企业来说，信息甚至已经成为生死存亡的生产要素，尤其是在当今电子商务日新月异的时代，如何获取信息以及如何传播信息已经成为企业发展的重大议题。通过建立企业网站并进行相应语种的翻译是企业对外宣传的有效方法。准确、地道的企业网站翻译，可以很好地宣传企业的概况、文化、产品、服务以及最新动态等方面的内容，从而达到树立企业的良好形象

2、，推销企业的产品，扩大企业的服务范围，提高企业的竞争力，并最终达到赢得利润的目的。2教学重点1.企业网站的语言特点；2.企业网站的翻译技巧；3.商务翻译中的编译。教学难点翻译技巧中编译的灵活应用3企业网站翻译★本单元教学目标：1.了解企业网站的构成及功能；2.了解企业网站的内容、特点及翻译技巧；3.掌握企业网站翻译的编译技巧。4§PARTONE认识企业网站及其翻译TaskI访问自己熟悉的几个企业网站，思考：企业网站一般包括哪些内容？有什么作用？51.企业网站的构成在进行企业网站的建设和翻译前我们要清楚网站的信息是为谁服务

3、的，显然，企业网站的各项内容都是为访问者服务的。但由于访问者的时间和精力相当有限，如何让企业的重要信息很快就被访问者获取是企业网站建设者要深入考虑并仔细研究的问题。在建设和翻译企业网站过程中，处处尊重用户，以用户为导向来设计整个企业网站是网站成功最重要的要素。但是，在国内的一些企业网站，其信息的目标读者模糊不清，塞满了企业的名称和标志，大幅的企业领导照片及介绍，冗长的企业荣誉报道等，这些其实根本就是不必要的，访问者并不关心这些内容。一般来说，网站信息一般应包括以下几个方面：671）企业概况（Whoweare,Company

4、information,Aboutus）包括企业背景、发展历史、经营规模、组织结构以及下属子公司等。如果是上市公司，提供公司的股票市值或者专门财经网站的链接，这有助于访问者了解企业的实力。让访问者对企业情况的了解有一个基本的轮廓，并对该企业产生兴趣，这是整个企业网络营销战略成功的第一步。2）合作伙伴（Partners,Investors,Investorrelations）包括整个产业链上游的原材料供应和生产设备制造商，以及下游的经销商甚至是同行业的竞争伙伴。企业还可以在网站的合作伙伴栏目里，公布相关的合作计划，吸引投资和

5、技术的告示或者所要寻求投资的产业，也可以提供一些友情链接和相关资源链接等。83）企业产品或业务介绍（Products,Services）包括企业开展的各种业务简介，市场销售情况，特殊业务的专业许可证，营销网络的建设现状以及各地的代理商等。提供企业产品和服务的目录，方便顾客在网上查看。企业可以根据需要决定资料的详略程度，或者配以图片、视频和音频资料。企业还可以在网上公布自己的产品价格信息表或者价格查询数据库，以供顾客购买时参考。4）新闻中心（News,Mediacenter,Latestnews,Hotnews）企业可以鼓励

6、企业的员工或其专职人员实时报道企业内部的重大事件，也可结合企业公关部门，报道企业所实施的公益事业和承担的社会责任，以此提升企业形象。企业网站还可以将外界媒体报道的与企业相关的信息转载到网站上来。95）招聘信息（Jobs,Jobopportunities,Careers）一般的企业网站都会提供人才招聘栏目。在该栏目下，企业会介绍其空缺职位、应聘要求、人才理念及企业精神等。有的企业还会公布他们的员工福利和各种待遇，对高级人才的吸引策略等。6）联系方式（Contactus）企业要在自己的网站尽可能多地提供足够详细的联系方式，以便

7、于和浏览者交流。常提供的联系方式有电子信箱、电话、传真、联系地址和邮编等。对于有分支机构的企业，同时还应当有各分支机构的联系方式，以方便客户查询。107）服务信息（Services）企业还要在网站上公布有关质量保证条款和售后服务的措施，公开企业的售后服务热线，各营销机构电话等。具有网络销售功能的网站，必须详细公布自己的服务承诺和违约责任等，明确提示顾客相关法律条款。具有注册或者Cookie功能的企业网站，还需要公布自己的隐私条约以便让访问者有安全感。网站还应设有使用说明或者FAQ（FrequentlyAskedQuesti

8、ons，常见问题解答），以便于帮助用户顺利操作网站的各项服务。8）专题信息（Features）企业网站还可以就其产品和服务做一个专题信息栏目，让浏览者来阅读。比如日用化装品企业的网站，可以开设一个化装常识的专题栏目；汽车制造和销售企业的网站，可以制作一个发布汽车驾驶、保养及维修的专题栏目；电脑企业可以建