2014中国国际影视节目展陪同翻译实践报告.pdf

《2014中国国际影视节目展陪同翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、’＇．ｒ冻ＶＣ：－＇■＇‘？；＇＇－一■Ｖｖ：：■■字餐皆＂．■＾ｒ■；，：變攀夺捉爱Ａ先營一－、乂－＇．：．ｒ．．－．＇＇Ｊ．一．．＾Ｖ．ｊｆ，＇Ｉ一＇＇’．．－语＾专泄硕±学俭谣丈驾：馬薦■＇－．．－．＇一；為２０１４中国国际影视；ｐ早￣妊节吕展陪同欄语？黛Ｊ■．－■＇６－－产－、＂寅．窜薪兹，实践报告一＇乂巧．．；ＶＰｒａｃｔｉｃｅ民ｅｏｒｔ＾ｏｎ

2、ｔｈｅＥｓｃｏｒｔＩ肛重ｅｒｒｅｔｉｎｏｉＴＣｈｉｎａ；妥貫：ｐｐｇ＇＜识护Ｉ田ｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＦｉｌｍａｎｄＴｅｋｖｉｓｉａ描Ｅ装虹ｉｂｉ村ＯＨｉｎ２０至４＂．‘（＇：＇．；，－Ｖ，Ｖ．节／马／．／Ｖｖｖ：痴：Ｖ．Ｉ．＇＇．－＇．、．‘’＇－’和Ｉ．？■．’节、Ａ；手‘三一，＇，＇一—ｉ．Ｖ．．／Ｖ山，Ｊ二Ｖ－１ｔ＼？Ｔ，，－‘＇＇—＇＇．．｜：＾；－．；＇．．■－．。；－、－Ｖ打：Ｖ，Ｖ．Ｕ

3、却哨乂ｒｖ．巧－■■■■＇■■■．■Ｖ，．／．：．‘＇■：’於－＇：，＊．＇－－户Ｖ：＇Ｖ．，；ＶＶｆ＇＾＇？｜＾＾｜＞，：＾；；誦自禱槪；Ｐ山一？－＇．‘’＿．＇【‘．．．？？！：－－’＇．Ｖ－－；．；、？＇々ｊ．＇Ｖ＊■＇．■■：．－ｒ■？’ｆ－＂：一＾Ｉ＇ｎ－心：户三■古■■．才占＞ｒ；！；三；：■／－其止；■■－－在■－巧覃Ｖ皆ｖｒ、．备古辨霄．公Ｖ．－．中；

4、．＝每祭，；－？’ｙ‘＾二．＇＇．ｙ－‘ＶＶ；．；－：’ｆ．；．．長：＾，的汽＇、？ｉ，＇？？；．？－－，．，．‘—．．■．：．戀１韻編ｈＨ窝Ｉ盡国内图书分类号：H315.9学校代码：10079国际图书分类号：400密级：公开专业硕士学位论文2014中国国际影视节目展陪同翻译实践报告硕士研究生：刘笛导师：周霞副教授申请学位：翻译硕士专业领域：英语口译培养方式：全日制所在学院：外国语学院答辩日期：2015年3月授予学

5、位单位：华北电力大学ClassifiedIndex:H315.9U.D.C:400ThesisfortheMasterDegreePracticeReportontheEscortInterpretingofChinaInternationalFilmandTelevisionExhibitionin2014Candidate：LiuDiSupervisor：AssociateProf.ZhouXiaSchool：SchoolofForeignLanguagesDateofDefence：March

6、,2015Degree-Conferring-Institution：NorthChinaElectricPowerUniversity华北电力大学硕士学位论文摘要摘要在全球化迅速发展的今天，中国与世界各国的联系日益密切。因此，口译作为中国对外交流的手段，其地位和作用在新形势下日益突出。同时，随着对外开放的进一步深入，众多国外企业纷纷瞄准中国市场。这就使得陪同口译的需求显得尤为迫切。尽管陪同口译只是做一些陪同性的参观介绍与现场交流工作，但是由于涉及内容广泛或译者水平有限，造成词不达意或误译也会给相关

7、公司和人员造成巨大的经济损失。据调查，与当今社会巨大的陪同口译需求相比，我国的口译人才现状却不容乐观，高水平陪同口译人员显得尤为可贵。本翻译报告是根据作者在2014国际影视节目展览会的亲身经历，并结合研究生阶段所学的翻译理论和方法完成的。翻译报告的主要内容分为四个部分：第一部分为翻译任务描述，主要包括任务背景、任务简介、任务性质和报告结构。第二部分为翻译过程描述，从译前准备和翻译过程两方面来分析。第三部分为翻译案例分析，主要结合目的论对翻译案例进行详细全面的分析。最后一部分为翻译总结，总结译者在翻译

8、过程中的心得体会和获得的经验教训。其中第三部分是本翻译报告的主体。关键词：口译；陪同翻译；目的论；影视节目展览会I华北电力大学硕士学位论文摘要ABSTRACTWiththerapiddevelopmentofglobalprogress,Chinahasbeencloselyconnectedwithothercountries.Therefore,asthesignificantmeansofcommunicationwithforeigncountries,int