资源描述：
《英语汉译英作业汇总.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Unit11、然而，许多人认为现代文明的发展不仅取决于科学技术，而且也取决于教育的社会化。（5~6）Manypeoplebelieve,however,thatthedevelopmentofmoderncivilizationdependsnotonlyonscienceandtechnology,butalsooneducational/educationsocialization.2、人类应努力提高自身的研究能力，无论是理论研究还是应用研究能力。（24~16）Manshouldmakeeffortstoi
2、mprovehisownresearchability,whetherpureorappliedresearch.3、无论别人说什么，他都怀疑，因此受到大家的冷落。（34~35）Heisskepticalof/aboutwhateverotherssayandthereforeisleftoutinthecold.4、此外，我们对实验结果依然表示怀疑，因为我知道总有一些难以预料的因素，干扰了公正客观研究（39~42）Furthermore,Iamdubious/doubtful/skepticalof/abou
3、ttheexperimentresult,sinceIknowthatanumberofunexpectedfactorstendtodisturbimpartialandobjectiveinvestigation/research.Unit31、毫无疑问，诸如所谓“来生”实际上是不存在的。（来生：After-life,参见课文line1-2）Thereisnodoubtthatnosuchthingastheso-called‘after-life’reallyexists.2、我们要尽可能多的说服那些似乎
4、犹豫不决的人改变态度。（参考unit3，line6-7）Wemusttrytopersuadeasmanypeopleasappeartohesitatetochangetheirattitudes.3、然而当新世纪来临时，人们发现不管愿意与否，远离网络生活是不可能的。（line14-17）When,however,thenewcenturyisdrawingnear/coming/approaching,itisfound/discoveredthat,whetheryoulikeitornot,itisno
5、tpossible/impossibletoliveawayfromtheInternet/network.4、王教授做了近一步调查，他认为如果不控制大气污染，那么由此造成的温室效应将更加威胁到人类的生存环境。（line34-39）Afurtherenquiry/investigationwasmadebyProf.wang,whoreasonedthatifatmospherepollutionwerenotbroughtundercontrol/werenotcontrolled,theresulting/
6、consequentgreenhouseeffectwouldpose/presentamorethreattotheenvironmentinwhichhumanbeingslive/thehumanlivingenvironment.Unit41、一位撰写英美文化论文的学生，请求我给他推荐有关评论供参考。（5~7）AstudentwhowritingcultureofBritishandAmerican,requestedmetorecommendrelevantcommentsforreference.2
7、-a、在做实验时，任何意想不到的事情都可能发生。Indoingexperiments,anyunexpectedsituationcouldhappen.2-b、中国科学家在攀登世界科学高峰时必然会遇到种种障碍，但他们有决心跨越障碍。（9~12）Whenchinesescientistsclimbthepeakofscienceintheworld,theinevitablewillencounterallsortsofobstacles,buttheyhavedeterminedtocrossobstacle
8、3、我们注重将科学理论应用于实践、把科学技术迅速转化为生产力，从而促进综合国力的全面发展。（18~22）Wefocusonpurescienceappliedtothepractical,toconvertedthescienceandtechnologyintoproductivityrapidly,soastopromotetheall-rounddevelopmentofthec
