商务英语翻译案例.doc

《商务英语翻译案例.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译案例1~3证明与介绍信（Certificates&LettersofIntroduction）引言：证明是介绍一个人某种情况的文件，介绍信是某单位派遣人员前往某处办事时介绍被派遣人员身份等的一种起介绍作用的信件。此类信件也属于日常事务常用应用文。范例1：CERTIFICATEThisistocertifyMr.LiLinservedasthesalesmanagerofDafeiElectricApplianceCompanyLtd.From2002to2005.Havingsucceededinraisingyearlysalesvolumeby25%,Mr.Li

2、distinguishedhimselfforhisdiligence,integrityandmorality,andconscientiousdischargeofallhisduties.IfIcanfurtherinformation,pleasefeelfreetowritetome.SincerelyyoursLinBaohuaGeneralManager范例2：CERTIFICATEOFLEAVINGThisistocertifythatMiss.WangLiwasemployedintheGeneralManager’sOfficeasEnglishsecret

3、aryfortheperiodOctober2004toAugust2006,duringwhichsheprovedherselftoindustriousandcapable.Sheleftusofherownaccord.SincerelyyoursDavidParkerGeneralManager范例3：DearSirs,Wehavethegreatpleasureofintroducingtoyou,bythisletter,Mr.DavidLi,adirectorofMessrs.Li&Co.Ltd.,whoisbusinessfriendofours.Mr.Lii

4、svisitingyourcitytoestablishnewbusinessconnection,andwewouldgreatlyappreciateanyassistanceyoumayrendertohim,whichwillbeconsideredasaspecialfavortous.YoursfaithfullyAllanShirleyGeneralManager案例说明：证明通常采用书信格式，但多略去收信人的姓名、地址和结束语。一般的写法是：1．在正上方居中注出CERTIFICATE字样或证明种类，如BIRTHCERTIFICATE（出生证明）、IDENTITY

5、CERTIFICATE（身份证明）、ESUMECERTIFICATE（简历证明）、CERTIFICATEOFLEAVING（离职证明）等；2．在低于证明名称的右上方标注日期，有些证明还可以标注批号，如SerialNo.;3．称呼用语用Towhomitmayconcern,但也可省去此项，直接开始正文；4．正文起首句多用Thisistocertifythat…结构；5．证明内容要求简洁明了，实事求是，不必多用客套话；6．正文右下方注明证明人的头衔及姓名或证明机构名称。介绍信与证明信格式相似。介绍信要写得：1．内容简短，一目了然；2．内容一般包括被介绍人的姓名、职业以及介绍事由并对

6、收信人表示感谢。常用句型：1．证明常用句型●Thisistocertifythat…●Thiscertiiesthat…●Itisherebyceritfiedthat…●Ihavepleasureincertifyingthat…●Itismypleasuretogiveevidencethat…●IhavemuchpleasureintestifyingthediligenceandgoodconductofMr./Miss/Ms…2．介绍信常用句型●Thebearerofthisletter…isentrustedwiththetaskof…●Thisistointrod

7、ucetoyouthebearer…whostandsinurgengneedofyourhelp.●Wehavegreatpleasureinintroducingtoyou,bythisletter,Mr./Miss/Ms…●Pleasefavorhim/herwith…●Weshouldappreciateanyassisatanceyoumaybeabletogivehim,whichwillbeconsideredasapersonalfavortous.●Thankyoufort