商务英语翻译例文.doc

《商务英语翻译例文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、SpaintoAcceptRescueFromEuropeforItsAilingBanksMADRID—RespondingtoincreasinglyurgentcallsfromacrossEuropeandtheUnitedStates,SpainonSaturdayagreedtoacceptabailoutforitscash-starvedbanksasEuropeanfinanceministersofferedanaidpackageofupto$125billion.Europeanlea

2、dershopethepromiseofsuchalargepackage,madeinanemergencyconferencecallwithSpain,willquellrisingfinancialturmoilaheadofelectionsinGreecethattheyfearcouldfurthershakeworldmarkets-ThedecisionmadeSpainthefourthandlargestEuropeancountrytoagreetoacceptemergencyass

3、istanceaspartofthecontinuingdebtcrisis.Theaidofferedbycountriesthatuselheeurowasnearlythreetimes(he$46billioninextracapitaltheIntemationalMonetaryFundsaidwastheminimumthatthewobblySpanishbankingsectorneededtoguardagainstadeepeningofthecountry^economiccrisis

4、.OnSunday,PrimeMinisterMarianoRajoytriedtodeflectcriticismforhisgovernment^decisiontoseekassistanceforSpainailingbank・Thewinners,hesaid,were"thecredibilityoftheEuropeanproject,thefutureoftheeuro,thesolidityofourfinancialsystemandthepossibilitythatcreditwill

5、flowagain.ButhewarnedthatSpain'seconomicproblemswouldworsenthisyeardespitetherequest・'"Thisyearisgoingtobeabadone/9Mr・Rajoytoldreporters,accordingtoTheAssociatedPress.Morepeople,hesaid,couldlosetheirjobs一oneoutofeveryfourSpaniardsisalreadyunemployed・MrRajoy

6、alsoinsistedthattherescuedealshouldnotbeseenasthefourthbailoutintheeurocrisisbutasaloantorecapitalizeSpain'sweakestbanks，“whichisn'tthateasytoobtain.vTheannouncementofadealcameamidgrowingfearsthatinstabilityinSpaincoulddragdownanalreadysputteringworldeconom

7、y・Thedecisionwastheculminationofweeksofacontentiousback-and-forthbetweenSpainanditswould-becreditorsinwhichitwashardtotellhowmuchofSpain'sresistancetofinancialhelpwastacticalmaneuveringforabetterdealandhowmucharefusaltoadmitthedepthofthebankingsector^troubl

8、es-TheescalatingtensionpromptedPresidentObamatopushFriday,inunusuallyexplicitterms,forquickEuropeanaction・Europeanofficialshavesaidtheywanted(heiroffertogowellbeyondSpain"simmediateneedstoshieldthecoun