资源描述：
《英语论文摘要.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TheTranslationofNewsNeologiesinInterculturalCommunicationAbstractBeingthemeansofcommunications,languagefunctionsnotonlyasacarrierofsociallife,butalsoanimportantpartofsocialchanges・Itcanreflecttheemergenceofnewthingsandthedisappearanceofoldthings.Asthemostdynamicsectioninalanguage,lexiconsar
2、everysensitivetosocialchanges・Theoccurrenceofneologiesisasignificantembodimentofthechangingsecieties,andalsoanimportantlanguagephenomenon.Inlexicons,neologywhichappearsanddevelopswithnewsreportsisakindofculturalphenomenonotherthanalanguageevent.Containingspecificculturalconnotations,neology
3、hasbecomeaprimarypartofinternationalculturalcommunications.Withtheincreasingamountofinterculturalcommunications,thetranslationanditsstudyofnewsneologieshascausedgreatattentionsfromanumberofexpertsconcerned・Startingfromthefeaturesofneologies,thisthesisistointroducesystematicallythereasonsand
4、backgroundsfortheemergenceofnewsneologies,basedontheaccountofthedefinitionandclassificationofnewsneologies.Itistoexplaintheguideprincipleandtranslationskillstonewsneologiesintheangleofinterculturalcommunications.Byferencetothetheoriesofdomesticatingandforeignizing,translationofnewsneologies
5、isbeingclassifiedandsomedetailedtranslationmethodsareputforward・Atlast,thisthesispointsoutthattranslationofnewsneologiesisnotasimplebilingualtranslation,butthepassingofcultures.Inordertodotranslationbetter,atranslatorshouldpayattentiontotheaccumulationofknowledgeofvariousaspectsaswellaslear
6、ningalanguagewell.Keywords:newsneologies,interculturalcommunication,translation,domesticating,foreignizing跨文化交际中新闻新词的翻译摘要语言作为一种交流工具，不仅是社会文化生活的载体，也是社会变化的重要内容，它能反映社会新旧事物的产生与消亡。词汇是语言屮最活跃的部分，对社会的变化非常的及时敏感。新词的产生正是词汇反映社会变化的重要表现，它的存在和发展是一种不可忽视的语言现象。在词汇领域，伴随新闻产生的新词，不仅作为语言现象本身，而且作为一种文化现象，往往包含了特定的文化内
7、涵，是各国文化交流的重要组成部分。在越来越多的跨文化交际背景下，新闻新词的翻译研究已经引起了社会和有关专家的高度关注和重视。本文从新词的特征出发，系统阐述了新闻新词产生的原因背景，对新闻新词进行定义与分类。本文从跨文化交际的角度阐述了新闻新词翻译屮应遵循的基本原则，运用归化与异化理论，对新闻新词翻译进行了适当的分类，提出了具体的翻译办法。最后，本文指出新闻新词的翻译不是简单的双语转化，而是文化的传递。翻译人员应当在学好语言的同时，史加注重各方而知识的积累，了解各国历史文化等,以期史好地从事翻译工作。关键
