考研英语翻译.ppt

《考研英语翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、长句翻译之练习篇长句翻译之考研篇第六章：长句的翻译[<]考研英语翻译的特点长难怪长：考研英语翻译句子平均长度35词，最高达到58词。难：考研翻译，两难境地。1）词汇难：生词、一词多义、熟词僻义、专业词汇等等2）结构难：长难句、复杂句、倒装、插入、否定、比较、从句加从句、结构套结构Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalsci

2、entistsuseforthestudyofnaturalphenomena.(2003年，62题）社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式去研究人类及其行为。一词多义：life:生活？生命？school：学校？学派？学校教育？一群…?respect：尊敬？方面？熟词僻义set:套？集合？wrong:错误？受委屈、被误解？专业术语：landcommunity土地交流？土地社区？陆地生物群落，陆生群落结构难：长句加长句Actually,itisn’t,becauseitassumesthereisanagreedaccounto

3、fhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。结构难：结构套结构Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestotheexplorationofrulesofconductinbusiness.但是他的主要任务并非思考道德准则，虽然道德准则约束着他的

4、行为；这正如人们不指望商人致力于探究商业行为规范。怪：来源怪纯理论文章JohnDewey:Democracyandeducaton,1916民主与教育AldoLeopold:Asandcountyalmanac,1949沙郡年记TomButlerBowdon:50self-helpclassics改变命运journal：nature,economists，times.难点(1)修饰语过多(2)并列成分多(3)语言结构层次多第六章：长句的翻译[<]步骤1.句子主要成分2.非谓语动词、插入语3.各个成分之间的逻辑关系4.分析句子表达了几层意思5.将这几层意思按逻辑顺序排列第六章：长句的翻译[<

5、]Itisgoodforhimtodothat.Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.当你认识到你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会为自己增添力量。(1)这样做对他有好处。(2)他这样做是件好事。考研英语翻译怎么做？1.做2.改3.对4.记做转变观念动手“做”翻译不要“看”翻译模考Televisionisoneofmeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed---andperhapsnever

6、beforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.（2005年，46题）改查字典看结构自我修改改翻译的过程，才是真正提高翻译的过程，才是体会翻译的过程。Televisionisoneofmeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed---andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinE

7、urope.（2005年，46题）电视是引发并传达这些情绪的方式之一，在加强不同民族和国家间的联系方面，或许它从未像在近来欧洲事务中那样起过如此大的作用。对对答案检验自己水平的过程更是自学翻译的过程重点在于仔细看，发现自己的错误，并找出原因。记记结果总结自己翻译的过程，记住单词、句型、选词的策略、翻译的方法等等，以运用到以后的翻译中，当然更重要的是用到考场上。考研翻译题型题型1）主观题2）写汉字3）汉语基础冲刺法则1.查