莫言长篇小说《生死疲劳》韩译本的研究.pdf

《莫言长篇小说《生死疲劳》韩译本的研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－－．：．ｒＰ他公為Ｋ装炎簿ｆ；．吊Ｖ薦义！藻１．装蘿苦若’ｔ苗．每巧＇變／：＇４－７．，．．．＇賓．＾Ｓ、＇絮．婚ｒ综马審．ｒ‘气．為穿黃．；＾．ｎ．巧．％．襲；１严．斬｜＾麵每－ｒ－＾嘴Ｏ—＾誦＾＞式７＾，．＞：、＇：打，．Ｉ習；，．—，送．，誦诗＾．尤、一１＼．１巧＼奇、ｒｒ５壤．＼备－气．爹言巧兵｜、．：．＼．摄；京：義：＾、受耳Ｍ＾＇翻＾透吟．義ｖ，托、净—囊髮．每蓄ｖ．寒：‘達￡‘＇＂兴．乃巧裕．、＂胥，皂議．讀言陳ＭＴ惠ｆ麟獅糊賴臟香、忘＞＞：這．＂Ｖ聲：蓉、祭＞，；巧昼占毒門々－

2、＞：ｆ＇ｒ／％．細麵蔡論＼為０咨ｉＩ．Ｖ苗：＇作。浊封：單野一．覆；．霉‘，編：蒙Ｕ？．獲今Ｋ．．語ｆ．心蕊４３＇某妾．襄羣沒職裕４和语或：豕．．，蒙万＾．於＇．特審？洩篡＇’Ｉ￥若＾二霉’＼％；慕＞．１．＾；ｔ＼ｒ当＂带．＾心．女－心梦致．早／讀／．八鶴；．駭咬霉．．Ｖ，．．Ｖ八所ｉ．．ｉ．．％３＾７．／。．紋．．的＇Ｓ．谭登良名祭巧心％義；＼－蘇．當或．＼作；４．．寻．與，變＼．ｉ；、＇，沁．／．就％：ｆ＾矿Ｖ＇：．．声非，．Ｖ、ｖ谨叫巧＇户诗．．ｓ．：‘為聲為ａＫ－／；巧皆：．

3、ｒ．片７放－巧滤社‘ｆ．＞：奪旁＞獸．／‘：－抑．．，．艇黯、益『赫論ｆ是；１８４学校代码：１０Ｈ巧９？分类号；翻译硕±学位论文莫言长篇小说《生死疲劳》韩译本的研究呈迎忍酉全智《绍Ｍ田呈》２１寶马岩巧９安正信朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０１９９延边大学顿±学位论文莫言长篇小说《生死疲劳》韩译本的研究田迎容理企智《绍Ｍ田呈》￡｜替与岩留早研究生姓名安正信…………’………………

4、＇：培养单位蒜異而單單為指导教师姓名职称金完雄某授学科专＾业為華语ｉ辜＇研究方向為麻冕辜…——＾论文提交日期２〇１５军６肩１０５＾本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席ｆＡ争答辩委员会委员．．（！翰答辩委员会委员（印）Ｗ答辩委员会委员新气Ｃ印）答辩委员会委员％也＿（印了延边大学２０巧年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导巧指导下独立完成的研究成果．尽我所知，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其

5、他人邑经发表或撰写过的研究成果，化不包含本人为获得任何教育机拘的学位或学历巧一使用过的材料。与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意．一本人如連反上述声明，愿意承担由化引发的切责任和后果．研究生签名：窜玉难日期：２０１５耸６月１０日学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学位论文，，学校有权保存其电子和纸制文档可Ｌ义借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｗ向有关部口或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文巧全部或都分巧容．对于保密论文，按

6、保密的有关规定和程序处理．本学位论文属于：１．保密□，在年解密后适用于本声巧２．不保密口．；研究生签名：巧正传异姉緣免猫：２０１５耸６巧１０呂旬与召荀话匀司吾爸乂１巧勾话詩斗巧鲁叫早巧司话詩对五當对〇苛斗．讶马各巧叫岩巧尋吾马马社匀立互叫刮守巧舞马１叫司革４身署早巧吾詩叫巧鲁句＾五巧喜嬰巧〇＂１１＾坤ｎ詞巧吞哥勾坤畔喜背刘司？〇？〇７７：７邱量．１皂巧立对苦］叫看叫刘马巧奮营叫斗马叫喜１１４巧叫］■４告对岩呀巧呑缉句４哥ｉ坤巧句刮斗亞召吾坤ｉ苦司钟刘召坤．叫岩句坤外号句叫斗壹當叫暑吉今計刘奇

7、钟刮叫：曾學巧斗］子昔〇７么令刮＝却Ｍ．ｌ句告４量马）句鲁！營巧鲁丑子趕斗号司奢营叫斗马句暑４苦却岩巧爭马召司勾句吞詩■亩今叟旁瓦吾马叫，，弓句斗３却司叫句与马坤巧句司４句词坪句？１写句音驾苗叫对芒？么ｉ巧刘叫，坤巧名０左刮畔哥句４喜芬五巧叫巧．］：奇坤坤呈叫司背对社吾却豆么冲巧污马坤勾司詞斗早专污巧爭句巧叫冲刮皂导号令詩巧爭刮叫坤裡吗对马碑钟爸巧与召对却叫章益巧匀营善巧４？互叫哥外昇坤．叫１９８０＼！巧■■叫坤，叫ｉ句吾詩苗句司司宮叫４坤４号却計刘苗冲对ｉ对斗司巧坤．■？〇丑巧岩吾句请弓却爸句

8、昔夸司坤叫苛哥吾量召善旱召３叫畔．１话句爸早舌哥巧叫早豆马呀豆３再智嚳巧斗巧早７１岩早专奇暑召吾詩？丑巧岩■乂，坤五呑珥早音哥巧舞中叫，考却昔哥斗巧４吾斗暑芬马４呈立再〇１五么〇坤吾．奇子巧却皂孕却叫令，巧苦却立再勾司４暑１五巧互巧刮哥Ｈ句珪各晋