动态交际过程中的影视作品字幕翻译研究.pdf

《动态交际过程中的影视作品字幕翻译研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－’－二．Ｃ：Ｖ一＇．－．．．＇．－＇分类号：站巧．９单位代码；！０４之７密公开聲華号！幼１３２２０２始、５——■■■ＩｆＡＩ＇Ｊ．＇－＇＇、－；一、４：：占：Ｖ，：甲孩巧巧－’．．记掉卑額＇‘解ｍ－＇一—‘１Ｖ一一Ａ＾领古学化论文裹马Ｃ＇，＂＇．？＇‘一．－■出＾？ｎＬ寸交！－巧這／－‘－占＇尸Ｔ．滅心－：■又皆、…。－：－＇：沪＇．．；、．皆鑽＾．巧＞心马－ＩＶ：Ｖ７芭货－＇、、巧动恣交际过程中的影视作轟字

2、幕翻译硏究云ｆ蘇＇．－片、，：＇六證．，Ｗ．ＡＳｔｕｄｏｆＳｕｂｔｉｔｌｅＴＶａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｃ觸論為ｙ妒ｔｉｖｅｏｆ．難ｉｃｅ筆加ｃａｄｏｉＴＩ产．．柳若這秦；場思‘Ｉ．‘．－、、‘、？：．．；：：、＊诚ｒＶ範钟记ｃ＇‘＇■，．＂窜－簿ｖ－■：．强ｆ．７：菊楚＇‘＾．．．．：嫁．：装纖Ｖ知、屬教．■＇■？＇：＂’‘該马盏托杂：兴＇、：．研究生姓名東宇凤ｖ：％Ｃ．４．：ｖ．，０；：＿＇＇＇户＇－■－游．Ｃ．鲁师姓名，这装ｆｆ合＾

3、孙洪山副教授裳＂＾—＇——．．聲．心為：品；＜）：学科产聲调：＇囊、、＇、’－＇■■＇＇■＇－：，，，―．。心＇。＇一Ｕ．．＇、女’申请学翻译硕去类：洁位别戸裝—苗＇＇．．－許；辩２５答时阀０！６３曰年月營ｌ．．乃．零ｖ豬：驚＇￣＇一‘．．、＾；三马ｖ，．豫、；式：５Ｖ古＼７：ＴＶ．、．、為’．．￣．－．、．声Ｖ．乂ｒ煎帮於巧１、為涼■．■＇＇－－■片点巧醉：Ｖ—．？．＼－；；＾，一＾嘉＼：苗黨：郝背：知專蒂婷辜．．－．？、？一－一＇！‘＾一：一＜？Ｖ方Ａ

4、，．？－．：＞一．ｒｉ＇、在＼评＇；＇．。户户户巧‘＇－：－：．：—‘：＇接共蠻知游；ｒ诚作。产’．’—心的诚心於、－二黃－．／ｒ：诉记三完ｉ原创性声明Ｖ：所呈交的学位论文本人郑重声明，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和．．集体，均已在文中明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名；日期；—．＾Ｉ見名．＾关于学位论文使用授权的

5、声明本人完全了解济南大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借鉴人；本授权济南大学可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。开□保密（年，解密后应遵守此规定）论文作者签名：导师签名；，與刮．．．：绍‘巧分类号：H315.9单位代码：10427密级：公开学号：2013220286硕士学位论文动态交际过程中的影视作品字幕翻译研究AStudyofSubtitleTra

6、nslationfromthePerspectiveofDynamicCommunication研究生姓名宋宇凤导师姓名孙洪山副教授学科（领域）英语笔译申请学位类别翻译硕士答辩时间2015年6月3日AStudyofSubtitleTranslationfromthePerspectiveofDynamicCommunicationBySongYufengUndertheSupervisionofProf.SunHongshanAThesisSubmittedtotheUniversityofJinanInPartialFulfillmentofth

7、eRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationUniversityofJinanJinan,Shandong,P.R.ChinaJune2015济南大学硕士学位论文目录第一章引言..............................................1第二章影视翻译文献综述....................................32.1国内影视翻译及研究现状...........................32.2国外影视翻译及研究现状..............

8、.............4第三章影视字幕的基本特点及翻译困难........................63.1影视