商务英语翻译实训教程 教学课件 作者 吴巧蓉 实训4产品说明书.ppt

《商务英语翻译实训教程 教学课件 作者 吴巧蓉 实训4产品说明书.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实训4产品说明书翻译产品说明书的定义产品说明书又称产品使用手册，是关于产品的名称、规格、性能、用途、使用方法、维护保养和注意事项等内容的文字说明。产品说明书在英语中通常有三种不同的说法，即Instruction，Direction，Description。产品说明书的功能产品说明书主要有三种功能：①解释说明，传递信息的功能，向消费者提供具体的产品性能、使用方法和注意事项等，以帮助用户正确有效地使用所购产品；②宣传产品，促进消费的功能，通过介绍产品的优点和效果，以激发消费者的购买欲望，起到良好的广告宣传的作用；③传播知识，

2、塑造品牌的功能，通过介绍产品性能、零件的组成、工作原理以及主要技术参数等，有助于科学文化知识的传播和普及，促进技术的交流和利用。同时，有助于消费者认识和使用该产品，树立品牌形象。产品说明书的结构产品说明书通常由标题、正文和署名三个部分组成。●标题产品说明书的标题通常由产品名称或说明对象加上“说明书”构成，如：云南白药说明书（YunnanBaiyaoInstruction）。也有些说明书的内容是侧重介绍产品的使用方法的，称为产品使用手册或用户指南，如：微波炉使用手册（Microwaveoperatingmanual），iP

3、hone用户指南（iPhoneuserguide）。一般放在说明书第一行或者手册第一页，通常有不同的图文设计，以产生良好的视觉效果，从而达到吸引消费者的目的。●正文正文是产品说明书的主题和核心部分，要求详细介绍产品的特征、性能、规格、使用方法、维护保养和注意事项等内容。说明书涉及到的产品种类繁多，领域广泛，其内容会根据产品的性能和用途不同而不尽相同。常见的产品说明书由以下几个部分组成：①产品的性能、规格、功能和用途、主要成分等；②安装或使用（操作、食用）方法；③注意事项；④维护保养、配套及责任等。●署名说明书最后通常需注

4、明生产者、经销单位的名称、地址、电话、传真、邮政编码、Email等内容，以方便消费者与厂商进行联系。【例4-1】产品说明书的基本组成SqualeneInstruction(角鲨烯说明书)MainIngredients:Squalene,Gelatin,Glycerin,Water.SuggestedUsage:1timedaily,2capsules,preferablywithameal.Caution:Keepoutofthereachofchildren.Storage:Storeinadry,coolanddar

5、kplace,tightlyclosed.Manufacturedby:TianjinWinningHealthProductsCo.,Ltd.产品说明书的特点●准确性产品使用关系到广大消费者的切身利益，因此说明书内容必须真实准确，并且使用规范的术语和称谓，决不能望文生义，甚至夸大其词。●通俗性对于某些产品，普通消费者并不具备相关专业知识，因此说明书的写作语言必须力求通俗易懂，以便让消费者正确迅速地了解并使用产品。●条理性产品说明书在陈述产品的各种要素时，结构必须条理、有序，要有一个由浅入深、循序渐进的顺序，以方便使用者

6、阅读。●实用性产品说明书在基于事实的基础上，强调产品的实用性，目的在于突出该产品的优势，有利于产品营销，促进消费。产品说明书的文体特点及翻译方法产品说明书英语属于实用科技英语的范畴，既涉及语言问题，又涉及专业问题。其内容以介绍产品的规格、用途和使用方法等为主，起到解释说明的作用。因此，产品说明书的语言以简单句为主，没有华丽的词藻和复杂冗长的句式，讲究言简意赅、通俗易懂和客观真实，旨在用简明准确的语言如实地向消费者介绍产品的特点和使用信息。产品说明书作为一种特殊的文体，在英语词汇、英语句法及英语修辞方面有其自身特有的形式和

7、结构特点。其中，在词汇方面的特点有普通词汇专业化、使用正式语、名词化结构和复合词以及缩略语的运用等。在句法上的特点有大量使用祈使句、非谓语动词结构、It句型以及被动语态等。产品说明书的词汇特点●普通词汇专业化产品说明书是一种相当专业的应用文体。尤其是工业、机械、医药类产品说明书中含有大量的专业术语和称谓，具有极强的专业性和科学性。同时，普通词汇在产品说明书中也经常被赋予新的涵义。【例4-2】film指“薄膜”而非“电影”；pig指“生铁”而非“猪”。【分析】上述词汇都是英语中的常用词汇，但在不同的行业领域，其意义却发生了

8、变化，与常规意义出入较大，甚至完全不同，具有很强的专业性，需要结合相关的专业知识来理解。●使用正式书面语产品说明书是向用户传递产品信息的文字说明，其语言结构严谨，内容真实准确，所使用的词汇大都属于正式书面用语。【例4-3】产品说明书常用词汇日常生活常用词汇中文译文Applicationuse应用HazardDange