汉韩对比(第八章_句子翻译).ppt

《汉韩对比(第八章_句子翻译).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第八章句子翻译(1)제1절문법현상의비교와번역제2절复句번역제3절兼语句번역연습문제2010.12.30这就要求我们必须把解放思想、大胆创新贯穿于《长吉图规划纲要》实施的全过程，要继续坚持和倡导立大志、创新业，着力克服守旧观念、自满心里和畏难情绪，树立“主动争先”的理念、“通道优先”的理念、“先行先试”的理念，以思想解放为先导，坚持敢想敢干、敢闯敢试、敢为人先，全力谋求各项工作取得新突破。这就要求我们必须把解放思想、大胆创新贯穿于《长吉图规划纲要》实施的全过程，要继续坚持和倡导立大志、创新业，着力克服守旧观念、自满心里和畏难情绪，树立“主动争先”的理念、“通道优先”的理

2、念、“先行先试”的理念，以思想解放为先导，坚持敢想敢干、敢闯敢试、敢为人先，全力谋求各项工作取得新突破。이는우리에게반드시사상을해방하고대담하게혁신하는것을“장춘-길림-두만강지역전망계획요강”실시의전반과정에관통시키고계속큰뜻을세우고새업적을쌓는것을견지,제창하며낡은관념,자만심리와어려움을두려워하는정서를힘써극복하고“주동쟁선”의리념,“통로우선”의리념,“선시행선시험”의리념을수립하며사상해방을선도로과감히생각하고과감히실천하며과감히부딪치고과감히앞장서는것을견지하며전력을다해제반사업의새로운돌파를이룩할것을요구하고있다.这就要求我们必须把解放思想、大胆创新贯穿于

3、《长吉图规划纲要》实施的全过程，要继续坚持和倡导立大志、创新业，着力克服守旧观念、自满心里和畏难情绪，树立“主动争先”的理念、“通道优先”的理念、“先行先试”的理念，以思想解放为先导，坚持敢想敢干、敢闯敢试、敢为人先，全力谋求各项工作取得新突破。이는우리에게아래와같은것들을요구하고있다.“장춘-길림-두만강지역전망계획요강”을실시함에있어서우리는사상을해방하고대담하게혁신해야하며,큰뜻을품고새로운길을개척하며,낡은관념을타파하고자만하지말아야하며,“주동쟁선(主动争先)”및“통로우선(通道优先)”,“시범선행(先行先试)”의이념에맞추어과감히실천하며제반사업에서새로운발

4、전을이룩해야한다.오역이나불완전한번역이만들어지는원인첫째，어휘외래어,중국어고유명사.둘째，문법문장구성방법에대한이해부족에서기인하는오역.어순:중국어와한국어는어순이다른데그것을무시긴문장:긴원문을그대로길게옮김글자이사:우리말에불필요한것까지다옮김품사이사:품사를곧이곧대로옮김표현방식:원문의표현을그대로직역제1절문법현상의비교와번역중국어는주로엄밀한어순,허사에의하여단어와단어사이의문법적관계,의미-논리적관계를나타낸다.그러나우리말은주로발달된격조사,어미에의하여표현한다.今天下雨，不能去。오늘은비가오기때문에가지못하겠다.오늘은비가오니까가지못하겠다.오늘은

5、비가와서가지못하겠다.오늘비가오면가지못하겠다.1.품사전환——词性转换중국어와한국어는단어들의뜻폭이같지않고결합관계가같지않으며배열순서가다르고품사들의수식관계가같지않으므로많은경우에원문의품사를다른품사로전환시켜야한다.(1)명사를동사로我们受到了很大的鼓舞。우리를크게고무하였다.给了他们很大的鼓舞。그들을크게고무하였다.贵公司要订的产品，敝公司早已停止生产，又无库存，无法供应。귀사에서주문하시려는제품은오래전부터생산하지않고있으며,또한재고품도없기에당사에서는공급할수없습니다.1.품사전환——词性转换(2)동사를명사로他们很想找个人打探情况，走了好几家都失望了。그

6、들은누구든만나서형편을알아보려고몇집들어가보았으나모두실망하고말았다.그들은누구든만나서형편을알아보려고몇집들어가보았으나헛물만켜고말았다.错误和挫折教训了我们，使我们更加奋发起来。착오와좌절은우리를교육하였으며우리는더욱분발하게되었다.과오와좌절에서교훈을얻은우리는더욱분발하게되었다.2.문장성분전환——句子成分转换중국어에서는명확하고간결하고생동하게된글이라도한국어로그대로옮겨놓으면흔히한국어의문법규범에어긋나거나표현습관또는의미논리적으로통하지않게된다.(1)主语의전환国家机关的改革，最根本的一条就是联系群众。국가기관의개혁은가장근본적인것의하나가대중과연계하는것

7、이다.국가기관의개혁에서대중과연계하는문제가가장근본적인문제중의하나이다.什么是文艺工作中的普及和提高呢？무엇이문예사업의보급이고제고인가?문예사업의보급과제고란무엇인가?车票买了没有？차표를샀습니까?차표는샀습니까?酒喝完了。술을다마셨다.술은다마셨다.中华民族的发展，也同其他民族一样，经历了原始社会、奴隶社会和封建社会。중화민족의발전도다른민족과마찬가지로원시사회,노예사회,봉건사회를거쳤다.중화민족도다른민족과마찬가지로원시사회,노예사회,봉건사회를거쳐발전해왔다.当前国内形势的发展越来越有利于各族人民的建设事业。현재국내경제정세의