资源描述：
《商务合同与协议的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第八章 商务合同与协议的翻译商务合同与协议的语言特点ThefeaturesaboutvocabularyUsemanyformalwordsandprofessionalwordsComparethefollowingtwokindsofwordsandexpressionsTerminate,stopcommence,beginbedeemedto,beregardedasinlieuof,inplaceofpriorto,beforewhatsoever,whateverMoreformalwordsinthecontract:inaccordancewithunle
2、ss,otherwise,providedthat,bedeemedtoInaccordancewiththedateofshipment根据装运日期UseoldEnglishTomakethecompoundwordsbyaddingafter,by,in,of,on,to,under,upon,orwithafterhere,there,orwhereHereafter:inthisdocumentandafterthispoint此后,以后Hereby:inthiswayorbythisletter以此,特此,由此Thereby:bythat按此,借此,从而,由此Th
3、erefrom:fromthat从那里WhereasPartyAiswillingtoemployPartyBandPartyBagreestodoasPartyA’sengineerinBeijing,itisherebyagreesasfollows.鉴于甲方愿聘请乙方,乙方同意应聘为甲方在北京的工程师,双方协议如下:Inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementhereincontained,thepartiesagreeasfollows.双方考虑到在此提出的契约和协议,同意如下条款.Usethesynonymousw
4、ordwithitsrelevantwordsTermsandconditions条件nullandvoid无效freeandclearof无ableandwilling能够并愿意Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipandcargoonboard如果上述货物对船舶和船上其他货物造成伤害,托运人应负全责Useshall,should,may,willmostlyItisherebyagreedthatPartyBshallhavenoobligatingtopayforthecostsofs
5、uchtraining,otherthantopayfortheirtravelingexpensestoandfromUSAandtheirsalaries.双方特此协议,乙方除支付受训人员赴美国的往返旅费及其薪金外，不负担此类培训费用.IndirectappellationPartyA甲方PartyB乙方theSeller卖方thebuyer买方SentencefeaturesUsealotofcompleteandlongsentenceswithattributeandadverbialmodifiertoformthesimplesentencesandcompo
6、undsentencesThestylishfeatures-CorrectandpreciseHereinaftercalled…以下称为…Unlessotherwisestipulatedin…除非在…中另有规定Thisshallprevailover…则以…为准商务合同与协议的翻译TheprinciplesUseformalwordsandterminologyTheappendixheretoshall,throughthecontractperiod,bedeemedtobeconstruedaspartofthisContract.整个合同期间,本合同的附件应被
7、理解为合同的一部分.UsethecorrectandprecisewordsIntheabsenceofsuchstatement,thecommercialdocumentswillbereleasedonlyagainstpayment.如无此项说明,商业单据仅凭付款交付.Completetranslation注意事项酌情使用公文惯用词语慎选容易混淆的词语IfPartyAinsistedonitsoriginalquotation,PartyBwillhavetocoveritsrequirementselse
