中外广告对比英文版.ppt

《中外广告对比英文版.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AdvertisingContrastBetweenChinaandWestWashingmachineIcecream冰箱已是它的地盘，活着还有什么意义。CollectivismandIndividualismInnovativeandhidebound(墨守成规的)TalkinaroundaboutorstraightforwardwayPositiveandironical（反语的）1.ADisareflectionofcultureChineseadreflectsagroupacommonidea:toemphasizethewhole,at

2、tachesgreatimportancetothefamilyandkinship.Westernadvertisementisareflectionoftheirself-centeredculture,emphasizingtheindividual'sindependenceandpersonality.ChinaWestcollectivismindividualismAcollectivistcultureisoneinwhichpeopletendtoviewthemselvesasmembersofgroupsandusuallycon

3、sidertheneedsofthegrouptobemoreimportantthantheneedsofindividuals.Anindividualistcultureisoneinwhichpeopletendtoviewthemselvesasindividualsandtoemphasizetheneedsofindividuals.China(Collectivism)小小瑞士糖快乐齐分享专业保护健康全家West(Individualism)Tome,thepastisblackandwhite，butthefutureisalways

4、color．对我而言，过去平淡无奇而未来，却多姿多彩——轩尼诗酒Timeiswhatyoumakeofit.——SwatchObeyyourthirst．服从你的渴望——Sprite2.DifferentthinkingwayWesternADalwayscomesstraighttothepoint,soit’snotsohardtoimaginewhatwillbeintroduced.ChineseADshowspeoplethegoodsinanindirectway,especiallywhentheyareconcernedwithemot

5、ions.Onlymeltinthemouthinsteadofinthehands.West(straightforward)不溶在手，只溶在口。——M&M’sLifecomesatyoufast.China(roundabout)委婉的懂得生活，就懂得感受每个瞬间。享受生命里的所有美好。享受行走，每一步都是享受。3.PositiveandironicChineseADwouldliketoshowpeoplethepositiveaspectsofgoods,thatis,nearlyeverybenefitsaretold.WesternADpr

6、eferstoshowgoodsinanironicway,inotherwords,itlooksasifthegoodswerebad.Itmakespeopletothinkmoreaboutit.自打吃了盖中盖，腰不酸了腿不疼了，走路也有劲了，一口气上五楼，不费劲儿。China(positive)MoreaboutChineseADWest(ironic)Itakethemainresponsibilityforinterferingwiththesightofothers.——MINI“Advantages”ofsmoking4.Innova

7、tiveandhidebound(墨守成规的)WesternADisalwaysbasedonrichimaginationandbreakthenormalprocedureofthinkingtocreateabeyondallexpectationsoftheadvertisinglanguage.ChineseADisalwayssaiddirectly,theyonlysaywhattheywanttosayabouttheirgoodstopersuadeconsumerstobuy.Andtheyalwaysusetheveryoldfo

8、rm,whichislackingofinnovativeconsciousness.Chin