浅析在学习日语中的常见错误.doc

《浅析在学习日语中的常见错误.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析在学习日语中的常见错误在我们学习一种外语时，难免出现各种各样的错误。造成种种错误的原因各不相同，有语法方面的错误，也有词汇方而的错误，也有翻译或特定文化背景理解的缺乏。我认为，在学习外语时最难的就是难以摆脱母语思维习惯的影响和束缚，这也往往成为学生犯错误的问题根源所在。屮国的U语学习者，据国际交流基金（2004）统计，有39万之多，人数仅次于韩国。第三位是澳大利亚。下面,关于我国的日语学习者与因受母语影响常出现的错误，做出分析。一、词汇方面屮国语和日语有着悠久的交流历史，由于口语广泛使用汉字，

2、因此存在着大量相同的单词，包括名词、动词、形容词。同时也存在大量形状相同但词义不同的单词。词汇学把这归为同形异义词。还有一些在中日两国语言中，词序相反的词。例如，S＜。力、①士兵，人々0身分証明書总検査。疋⑴召。在中国语中，既有“士兵”,也有“兵士”这两种说法，但主要还是广泛使用“士兵”。这种类的词语还有不少。例如，日语中的“詐欺”、“窃盗”、“面会”等词。在屮国大陆，贝U叫做“欺诈”、“盗窃”、“会面”。在台湾地区则广泛使用“詐欺”、“窃盗”。那么，台湾的口语学习者在这两个词的词序上出错的可能性

3、就远远低于中国大陆的日语学习者。日语中还有一些词，前后子可以变换位置，但词义不变。例如“脱離”和“離脱”。中国人广泛使用“脱离”，日本人广泛使用“離脱”。那么，中国人在书写FI语文章吋，若使用“脱離”一词，虽然不算严重错误，但却实显的不口然。日本人在书写中国语文章时，若使用“离脱”一词，虽然不影响我们读懂句子意思，但明显是用词错误，或者有杜撰新词的感觉。这对有一些日语功底的屮国人来说，一看便知这出自学习中文的日本人之手。下面，我就中日同形异义词做一些简单分析。例如“汽車”一词。“汽车”在我们日常生

4、活屮使用频率非常高。但在日语屮，“汽車”一词指的是火车。例如，汽車瓜時間mZ着S亡。（火车准点到站）。实际上，“汽車”一词在日本已经很少使用，火车在日本已经被淘汰，取而代之的是“電車”和“新幹線”。在中国，火车已经不是传统意义上的火车了。U语屮，有“火①車”一词。“火①車”有两种意思。一是“火焰车”。据说做过坏事的人死后会被火焰车送往地狱。二是生计困难的意思。例句，台所比火①車疋。（家计非常困难）。对于初学日语的中国人来说，即使不把“汽車”误认为“汽车”。当看到“火①車”一词吋，或许会联想到“火车

5、”。在同形异义词中，因为对词的词性不了解而造成误用。例如，浦束怎日増0V繁栄広rC'Sto（繁栄bzit）o敦煌雨力:少卞<疋空気力「乾燥to（乾燥LrST）o今口怎充実卞日曜口^亡。（充実。亡）。屮国人出现的错误常常是把某个词在屮国语的词性运用到日语中。在日语日语中是廿変動詞，在中国语中是形容词的同形异义词有177个。并且，中国语中兼有动词和形容词的有107个。此外，造成的误用还有对自动词和他动词的混淆。例如，幹部①特権艺（（二）反対扌召。2卜节一儿大会总（U）参加t^o还有一些误用，不仅看起来

6、不够地道，而且就是对中国语词组的生搬硬套。例如，冬休族◎生活計画总制定。亡。（立疋亡）。我々屮国人力:現代化艺建設Lzro（現代化広取。組/ui「皿）。还有一些同形异义词，例如，怪我、手紙、馬鹿、麻雀，根本不可望文生义。二、语法方面中国的FI语学习者在语法方面也会犯许多相似的错误。例如，处和力沖勺区别，笳、1二的区别，敬语使用等方面。但这些方面属于日语学习的重点、难点，这些方面的错误不能体现中日文对比的差异。换句话说，这些错误不是受母语影响造成的。下而，我就日语中的亍八、了“八方面容易出的错误做一

7、些分析。由于中国语中“时”和“体”的特征不能在动词的形状上表现出来，造成中国的日语学习者在接触亍八、了入7、时容易出现误解。日语的“吋”非常复杂，不能简单地分为过去形和非过去形。而且H语中的吋还存在绝对和相对的概念。而中国语的动词没有过去形和非过去形之分，更没有绝对和相对的概念，所以这令中国的U语学习者感到难度倍增。下面，我就解释一下绝对和相对的概念。可以看出，有用非过去形表示过去的的用法（这对屮国的口语初学者来说不易理解）。例如，彼处学生時代Q―）論文总書召。（他在学生时代已经写了这篇论文）。这

8、个用法很好地体现了中日文在“时”的概念上的不同。还有一种亍>兔的用法，也充分体现了中FI文在“吋”上的差异，即从属节中的“吋”的用法。中国的日语学习者在这个地方难以区分过去形和非过去形的区别。下而，就举四个例句来说明。a：東京（二行<時、水着总買stob：東京Q行。上時、水着艺買Stoc：東京広行<時、水着艺買。亡。d：束京tMf時、水着总買⑴求。亡。如果把这四句话翻译成中国语，中国的日语学习者难免出错。如果是「行〈前」和「行。上後」是容易准确翻译成汉语的。但「行<時」和「行。亡時