商标 品牌 商号翻译.ppt

《商标 品牌 商号翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商标品牌商号翻译TranslationofTrademarksBrandNames&BusinessNames单元目标一、能够辨认中外著名商标、品牌及商号（能力）二、了解商标、品牌及商号的概念（知识）三、能够运用商标、品牌及商号的翻译方法，为商标、品牌及商号分析或纠错（知识＋能力）7/22/20212BusinessEnglishTranslation单元模块一、辨认中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文二、了解商标、品牌及商号的概念三、学习商标、品牌及商号的翻译方法四、练习商标、品牌及商号的英汉互译五、实地搜集市区商标、品牌及商号，并分析或纠错（课堂演讲）六、设计中英文商标（品牌）

2、和商号（公司名称）各一个，并阐述理由（课堂演讲）7/22/20213BusinessEnglishTranslation国内商标品牌新飞（冰箱）格力（空调）中信（银行）长虹（电视）7/22/20214BusinessEnglishTranslation商标的概念Trademark™name,symbol,figure,letter,word,ormarkusuallyregistered(Registeredtrademark)Functionsdistinguishproductsattractconsumersassociateitselfwithproductinformat

3、ion7/22/20215BusinessEnglishTranslation品牌的概念BrandBrandname品牌名称Thenamegiventoaproductbythecompanythatmakesit;TradenameBrandmark品牌标记7/22/20216BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法英译汉音译意译音译＋意译自由译部分译RollsRoyceMicrosoftPepsiColaBMWRemyMartinX.O.7/22/20217BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法英译汉RollsRoyce

4、MicrosoftPepsiColaBMWRemyMartinX.O.劳斯莱斯微软百事可乐宝马人头马XO7/22/20218BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法汉译英音译意译音译＋意译自由译部分译澳柯玛（冰箱）熊猫（电视）珞珈山（布）联想（电脑）UT斯达康(小灵通)7/22/20219BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法汉译英澳柯玛（冰箱）熊猫（电视）珞珈山（布）联想（电脑）UT斯达康(小灵通)AUCMAPandaLUCKYHILLLENOVOUTStarcom7/22/202110BusinessEnglishTra

5、nslation商标品牌翻译练习英汉互译OLAYHEAD&SHOULDERSBenzNokia润宝（音箱）椰风（椰汁饮料）海信（电视）三生（药品）7/22/202111BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习英译汉OLAYHEAD&SHOULDERSBenzNokia玉兰油海飞丝奔驰诺基亚7/22/202112BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习汉译英润宝（音箱）椰风（椰汁饮料）海信（电视）三生（药品）RAINBOWCOCOWINDHisenseSUNSHINE7/22/202113BusinessEnglishTrans

6、lation商标品牌翻译分析汉译英大鹏（皮鞋）轻身减肥片（药品）小白象（儿童鞋）三色堇（衣服）ROCObesity-reducingTabletsLittleWhiteElephantPansy7/22/202114BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译分析汉译英大鹏（皮鞋）轻身减肥片（药品）小白象（儿童鞋）三色堇（衣服）EagleSlimmingPillsLittleElephantViolet7/22/202115BusinessEnglishTranslation商号的概念Tradename(Businessname)Thenameofaprofit

7、-makingbusinessForexample,acompany,anenterprise,astore,abank7/22/202116BusinessEnglishTranslation世界500强公司（1）7/22/202117BusinessEnglishTranslation世界500强公司（2）7/22/202118BusinessEnglishTranslation商号翻译方法英译汉音译意译谐音增译减译ValeroEnergyCorporationT