文学翻译讲义.ppt

《文学翻译讲义.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2008.1.25IntroductionToLiteraryTranslationQuestions1Whatdoweexpectfromliteratureworks?2Whatisliterarylanguagelike?3WhatshouldasuccessfulliteraturetranslationbelikeCompanyLogoWhatisliterarylanguageAffective(Richards)AlsocalledpoeticlanguageImagination(Coleridge)P

2、olysemy(Empson)Estrangement(Culler)Literariness;aspecialWayofreading(Culler)LiterarylanguageCompanyLogoPrinciplesofLiteraryLanguagePolysemy(multiplemeaning)AmbiguityMetaphorPrinciplesofLiteraryLanguageForegrounding(unusual,attractive,unconventional)Mainmanifesta

3、tions:deviation;parallelism(violationofsyntacticnorms)e.g.“AGriefAgo”CompanyLogoExamplesofDeviation你/一会看我/一会看云/我觉得/你看我时很远/你看云时很近（顾城《远和近》）随着爷爷的枪声，道路东西两边的河堤后，响起了几十响破烂不堪的枪声，又有七八个日本兵倒下了。（莫言《红高粱》）CompanyLogoLiteraryWorksLiteraryworksareakindofartcreatedinlanguage.Wha

4、twedemandofthemisnotmerelytherecordingofconceptsandofincidents.Besidesthese,theyshouldpossessartisticimageswhichareattractivetothereader.Inotherwords,thereadermusthaveastrongfeelingtowardsthecharacters’thoughtandbehaviorthroughtheartisticimagesportrayedintheirli

5、teraryworks.CompanyLogoLiterarytranslationLiterarytranslationistoreproducetheoriginalartisticimagesinanotherlanguagesothatthereaderofthetranslationmaybeinspired,movedandaestheticallyentertainedinthesamewayasonereadstheoriginal.CompanyLogoLiterarytranslatorBiling

6、ualcompetenceBiculturalcompetenceAsenseofresponsibilityLiterarytranslatorcompetenceAkeeninsightCompanyLogo