评价理论视角下的文学翻译——以Cakes and Ale两中译本对比为例.pdf

《评价理论视角下的文学翻译——以Cakes and Ale两中译本对比为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityLiteraryTranslationfromPerspectiveofAppraisalTheory—ACaseStudyonTwoChineseTranslationsofCakesandAleChenXiaoxiaoAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesuperv

2、isionofProfessorWangMingshuChongqing,P.R.ChinaMay2017摘要20世纪末，Martin和White共同构建了评价理论，它对系统功能语言学中人际意义研究的扩展。评价理论作为新发展的一套理论，用于系统而全面地研究语篇中的所有评价性语言。该理论自出现以来，已经被广泛应用于传媒，教育等类型的语篇研究，很少有学者将评价理论与文学作品的语篇分析及评价资源的语篇分析相结合。作为人际意义的重要组成部分，评价意义在语篇分析中至关重要。因此本文尝试运用评价理论对文学作品及翻译中的评价资源进行分析研究，通过理论阐述和个案分析，证明评价理论有助于鉴赏

3、和加强对文学原著语篇的理解，为运用语言学理论分析、理解和欣赏文学作品提供了理论依据。同时也将证明把评价理论与翻译研究相结合的可行性。通过全面介绍评价理论的框架，本文以威廉·萨默塞特·毛姆的长篇小说CakesandAle及其由李钰和叶尊所翻译的两个译本为语料，应用评价理论辨别出英汉文本中的评价资源，分析评价资源的实现手段，对比分析评价资源在英汉翻译中的分布状况。研究表明，英汉文本中存在大量的评价性语言，并且大多以词汇形式出现。此外，不同译本中对评价资源的不同翻译也对读者理解原作产生一定的影响。本论文论证了应用评价理论分析评价资源在文学翻译中的有效性和可行性，评价理论在分析原文

4、本的评价资源及译本评价意义的实现方面有重要的意义。此外，本研究表明将评价理论与文学翻译结合，不仅对翻译理论的研究有积极影响，而且对评价理论进一步的发展具有重要意义。关键词：评价理论；《寻欢作乐》；文学翻译iAbstractAppraisalTheoryisjointlyconstructedbyMartinandWhiteinthelate1990s,anditisanextensionofthestudyofinterpersonalmeaningofsystem-functionallinguistics.Asanewly-developedtheory,Apprais

5、alTheoryisappliedtostudyallevaluativemeaningsofdiscoursecomprehensivelyandsystematically.Sinceitsexistence,thistheoryhasbeenwidelyemployedinmedia,educationandothertypesofdiscourseanalyses.However,scholarsseldomintegrateitwithdiscourseanalysisofliteraryworksandanalysisofevaluativemeaningsin

6、translation.Asanimportantpartofinterpersonalmeaning,evaluativemeaningplaysakeyroleindiscourseanalysis.Therefore,thisthesistriestostudyandanalyzetheliteraryworksandtheevaluativemeaningintranslationwithintheframeworkofAppraisalTheory.Bytheoreticalillustrationandcasestudy,thisthesistriestopro

7、vethatAppraisalTheoryisconducivetotheappreciationofthesourcetextandenhancestheunderstandingofliteraryworks.Besides,thislaysatheoreticalfoundationforapplyinglinguisticstheorytoanalyze,understandandappreciateliteraryworks.Meanwhile,italsoverifiesthefeasibilityof