新世纪大学英语第二版综合教程一英语课后翻译主编秦秀白 蒋静仪.doc

《新世纪大学英语第二版综合教程一英语课后翻译主编秦秀白 蒋静仪.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationinUnit1(1)法官要求记者不要公开受害人的姓名。（disclose）Thejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictim.(2)老师费尽苦心务必使我们全都理解他的话，（takepainstodosth）Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.(3)最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。（conduct，attain）Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswho

2、haveattainedacademicexcellence.(4)他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。（confirm）Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.(5)乔治学习很努力，他要尽量利用学习的机会。（makethemostof）Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.(6)我们不能去。第一，天气太冷。另外，我们正忙着。（tobeginwith）Wecan’tgo.To

3、beginwith,it’stoocold.Besides,we’rebusy.(7)该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。（speakup）It’sabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.(8)此时此刻你应该工作而不该在床上躺着。（insteadof）Youshouldbeworkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoftheday.(9)他发言时，我要记些笔记。（jotdown）I’lljotdownsomenoteswhilehe’sspeaking.(10)我自己无法提起这个箱

4、子，它太重了。（onone'sown）Ican’tcarrythesuitcaseonmyown,it’stooheavy.TranslationinUnit2(1)这个婴儿还不会爬（crawl），更不要说走了。（letalone）Thebabycan’tevencrawlyet,letalonewalk.(2)威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。（claim，inone’sopinion）Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.(

5、3)一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读。（toacertainextent,relateto,copewith）Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.(4)你检查一下引擎（engine）看看出了什么问题好吗？（takealook）Canyoutakealookattheenginetoseewhat’swrong?(5)有些人相当然的认为日

6、语中的每一个词在汉语里都有对应的词语。（assume，equivalent）SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.(6)我们已将所有的相关信息告知了警方。（relevant）Wehavepassedalltherelevantinformationontothepolice.(7)关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。（it’snouse）There/ItisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon’tansw

7、er.(8)事先没有仔细阅读合同就签名是吉姆的错误。（onone’spart）ItwasamistakeonJim’sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.(9)他们拒绝向我们提供需要的全部信息。（providewith）Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.(10)这件事故与三年前发生的一起事故极为相似