秦秀白 大学英语c 课后翻译.doc

《秦秀白 大学英语c 课后翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationUnit1当时大家生活都很艰难，我们家靠我开出租车的收入勉强度日。一天深夜我接到要车电话，令我吃惊的是，到达那个地址时发现是一位柔弱的老太太在等我。她上车后，我便与她攀谈起来。我了解到她要去安养院，医生说她的时间不多了。老太太叫我开车穿过市中心。她指着一些老房子告诉我那是她曾居住或工作过的地方。最后当车子停在安养院门口时，我没有接收她的车费。在那天余下的时间里我陷入了沉思：虽然我得谋生，但是生活的意义不仅仅是为了生存。当周遭情形一片阴暗时，我的一个小小善举可能就是一束烛光，尽管烛火微弱，却温暖了一颗心灵，也令我高尚。我真的为自己的小小善举感到自豪。Thatwasatime

2、whenlifewasdifficultforeveryone.Myfamilycouldbarelygetbyonmysmallincomefromdrivingacab.OnelatenightIrespondedtoacallforacabride.Tomysurprise,whenIarrivedattheaddress,Ifounditwasafrailoldlaywhowasawaitingme.Aftershegotintothecab,Iengagedherinconversation.Ilearntthatshewasgoingtothehospice.Herdoctorsa

3、idshedidn’thaveverylong.Theoldladytoldmetodrivethroughthedowntownarea.Shepointedatsomeoldbuildings,tellingmethoseweretheplaceswheresheusedtoworkorlive.Whenthecabfinallypulledupinfrontofthehospice,Ididn’tacceptherfare.Intherestoftheday,Iwaslostinthought.ThoughIhadtomakealiving,Ilivednotforthesolepurp

4、oseofsurviving.Whencircumstanceslookedgloomy,thesmallfavourIhaddonecouldbeacandlelight.Howeverfaintthelightwas,itmanagedtowarmupasoulandennobledmeaswell.Ididtakeprideinthatsmallfavour.可编辑word,供参考版！Unit2晚饭后，我们大家围坐在壁炉（hearth)旁。苏珊姨妈还沉浸在失去罗伯特姨父的悲伤之中。她轻声讲起了他俩从前的岁月。订婚不久，姨父就去参军了。考虑到当时的严峻形势，许多军人无法生还，你就可以想象姨

5、妈每天有多恐惧。而当姨父从欧洲战场平安返回时姨妈甭提有多开心了。之后，他们结婚成家，抚育了五个孩子。这么多年来，在共同克服生活的艰辛磨难的过程当中，夫妻间的感情越来越深。我被姨妈的故事深深迷住了，这完全不同于我理想中的爱情。在日常生活中，他们并不追求激情浪漫，并没有牢骚满腹，而是实践着“付出”和“分享”。令人感慨的是，这样的爱延续了一辈子。Afterdinner,weallsataroundthehearth.AuntSusanwasstillinthegriefoflosingUncleRobert.Inhersoftvoiceshetoldusabouttheirpastyears.Unc

6、leRobertjoinedthearmyshortlyaftertheywereengaged.Giventhecriticalsituationatthetimewhenlotsofarmymendidn’treturnalive,youcanimaginehowmuchhorrifiedAuntSusanwaseveryday,andhowmuchoverjoyedshewastoseeUncleRobertbacksafeandsoundfromtheEuropeanbattlefield.Thentheygotmarriedandbroughtupfivechildren.Foral

7、lthoseyears,theiraffectionforeachothergrewstrongerinthecourseofovercomingdifficultiesandhardshipsinlife.IwasfascinatedbyAuntSusan’sstory,whichwastotallydifferentfrommyidealoflove.Theypracticed,intheir