资源描述：
《博士基础英语考试资料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技英语翻译1.当今社会，选择的观念无孔不入，种种选择会导致人们越发感到焦虑不安和力不从心。总有人向我们灌输这样的理念：我们可以选择自己的生活方式，可以选择自己的身材，甚至可以选择子女的未来。我们因为这种无所不能的虚假承诺而洋洋得意，同时却忘记了，自己做出的选择往往并不理智——要么受到别人选择（社会认同）的影响，要么受到自己内心无意识动机的影响。1.Theideologyofchoiceisall-pervasiveintoday’ssociety,andhascontributedtogrowingfeelingsofanxietyandinadequacyamo
2、ngconsumers.We’retoldthatwecanchoosethetypeoflifewelive,thetypeofbodywehave,eventhewayourkidswillturnout.Butwhilewebaskinthefalsepromiseofmastery,weforgetthatthechoiceswemakeareoftenirrational-eitherlinkedtootherpeople’schoices(whatissociallyacceptable),orourownunconsciousmotives.2.鉴于甲
3、方拥有合同产品的生产及销售所涉及的技术信息，包括设计、技术、工艺、配方、技能和其他资料的专有权；鉴于乙方以生产、使用和销售合同产品为目的，希望获得使用上述协助的许可权利；鉴于乙方希望使用甲方所有的下述商标；双方兹就下列内容达成一致：2.WhereasPartyApossessesproprietarytechnicalinformationincludingdesigns,techniques,workmanship,formulas,skillsandotherdatausefulinthemanufactureandmarketingofcertainprodu
4、cts;andwhereasPartyBdesirestoacquiretherightandlicencetousetheabove-mentionedtechnicalassistanceforthepurposeofmanufacturing,usingandsellingsuchproducts;andwhereasPartyBdesirestousethefollowingtrademarksownedbyPartyA.NowTherefore,thepartiesherebyagreeasfollows:3.版权是一种无形资产。正如其字面所示，它所拥有的
5、是一种权利。这种权利包括两个方面，即复制权和对复制权的使用控制。版权是对作品创造者实行的一种法律保护。最初仅限于对书籍方面，而今已扩大到对各种杂志、报纸、地图、戏剧、电影、电视节目、电脑软件、绘画、图片、雕塑、音乐作品、舞蹈动作设计等类作品的保护。实质上，版权保护的是知识或艺术财产。版权这种财产与众不同，因为它旨在为公众所利用，为公众所享受。如果一个读者买一本版权受保护的书，这本书就归其所有。但是如果他将此书复制或散发，那便属违法，因为这种权利属出版商、作者或拥有其版权的人所有。3.Copyrightisanintangibleformofproperty.What
6、isowned,asthewordsuggests,isaright.Thisrighthastwoaspects-therighttocopyandtherighttocontrolcopying.Copyrightisalegalprotectionextendedtothosewhoproducecreativeworks.Originallyonlyforbooks,copyrightnowextendstomagazines,newspapers,maps,plays,motionpictures,televisionprograms,computerpr
7、ogramsoftware,paintings,photographs,sculpture,musicalcompositions,choreographeddances,andsimilarworks.Essentiallyacopyrightprotectsanintellectualorartisticproperty.Thistypeofpropertyisunusualbecauseitisnormallyintendedforpublicuseorenjoyment.Ifanindividualbuysacopyrightedbook,itbelon
