《未来的粮食之路—气候智能型全球粮食系统》翻译实践报告.pdf

《《未来的粮食之路—气候智能型全球粮食系统》翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AReportontheTranslationofFutureOfFood—ShapingAClimate-smartGlobalFoodSystemByLiQiushaAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofSichuanInternationalStudiesUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofAssociateProfessor

2、YangGuangwuMay2017i《未来的粮食之路——气候智能型全球粮食系统》翻译实践报告摘要本翻译项目的原文“未来的粮食之路——气候智能型全球粮食系统”系世界银行于2015年10月发布的一篇研究报告。原文介绍了气候智能型农业的实行条件、效果、步骤，并建议通过激励机制、知识支撑、科技支持和财政支持来适应气候的变化从而实现三赢，即生产力提高、适应气候变化能力增强和排放减少，最终扩大气候智能型农业的应用、吸引相关投资。原文逻辑严密、语言准确、信息丰富，符合信息类文本的特征。根据赖斯的文本类型理论，译者首先通过该理论识别原文的文本类别以及语言功能，将该文归于信息

3、类文本；其次，选择在赖斯的文本类型理论基础上发展的切斯特曼的翻译规范——期待规范和专业规范贯穿整个翻译过程，同时在此基础上还采用了词类转换、增补和句子重组的翻译技巧。该报告主要内容分为四部分：第一章为翻译报告简介，包括报告背景、目标、意义和报告结构；第二章为背景研究，包含翻译理论基础和对原文的简介；第三章为翻译难点和翻译方法，是整个报告中最重要的章节，包含翻译难点、翻译准备、翻译方法和用来解释翻译过程中运用各种翻译技巧的例子；第四章总结整篇报告，包含翻译收获和待解决的问题。关键词：信息类文本翻译；文本类型理论；期待规范；专业规范iiAReportontheTr

4、anslationofFutureOfFood--ShapingAClimate-smartGlobalFoodSystemAbstractThisisareportontheprojectoftranslating"FutureofFood--ShapingaClimate-smartGlobalFoodSystem"whichwaspublishedbytheWorldBankinOctober,2015.ThesourcetextintroducestheClimate-smartAgriculture(CSA),includingtheconditio

5、nsofimplementation,theeffectiveness,theprocedures.Italsoofferssuggestionsonhowtoachieveclimatesmartnessthroughfouraspects—incentives,knowledge,scienceandfinancetoachievetriplewins.Thesourcetextfeaturesrigorouslogic,accuratelanguageandabundantinformation.Accordingtothetexttypologydev

6、elopedbyReiss,thetranslatorfirstlychoosestheTextTypologytoidentifythetexttypeinaccordancewithlanguagefunctionandthenclassifyitintotheinformativetext.Afterthat,thetranslatorchoosesChesterman’stranslationnorms--expectancynormsandprofessionalnormsbasedonReiss’stexttypologytoguidethetra

7、nslationprocesswiththeemploymentoftranslationtechniquessuchasconversion,amplificationandrestructuring.Themaincontentofthissourcetextisdividedintofourparts:ChapterOneistheintroductiontothetranslationproject,includingprojectbackground,objectives,significanceandstructure.ChapterTwopres

8、entstheresearchback