《新丝绸之路的地缘政治》第二章翻译报告.pdf

《《新丝绸之路的地缘政治》第二章翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、’＂试咚女於．若每＝户纔沪如中装—．’－■’一ｗ．－．？一＇、，、＇令為－又ｉ二．ｒ一备；嫁知体感據六赛ｊ＇‘、．；袭！；：Ｖ茲參：．．＾？－、－，、．＇－．．．．．＇；；．．，兴；心一，．游ｖＵ幕、■＇－■’？一‘．、，＂＇＇三＇■－－苗、溝裝，－．ｔ．葦％■＾户Ｃ；：三公若传ｙ鶴占－，片签瑪三巧译专业学位硕壬絶文．．、氣省Ｕ完７５Ｖ：：、敎把．＇＇＇．＂．‘－一＇－－户－＇巧若＇．．＇．’、一方二一去＇．产气．八，狂．延＞－，．－．．丘．

2、．二－辭．．心名Ｖ．心：心二、Ｊ證严．占三禱托知於祥；—＂＇＾、？一、’－＞？＇在；会冷一：＾户二女：：．；誤萬转磅处斯在滅么＜｜４＾化＾化｛｜》￥在章＇－：叫；二＇，，女一＇…：－／，．气讀＾．之六—裙；：，＂．＇、－．－＇．、－＇；＇々：．為：恣Ｈ呑卽Ｃ勞終气＇＇专＾ｉ４ｔＪｉｔＴ、：夺一、＇？、＊－＇．－．．、＇．邊货Ｖ公：我．？ｖ々寺．、＞也％．．－＇—．尸．’＾．：．：麵鱗義終趕游、心，、寒知苗试；苗－．－、’－．山＇．＇華洋丹巧Ｖ琴見筵梦禱＇．＇’夺冷誠一

3、、…攀＇、－：‘听心；立，心．．－产：：。．：皆礙Ｖｓｓ；蘇％：、．／衣＞；、―’‘。．．ｆ．异＇吃二取．獲＞：：旷把爲；這碱秦＇戶＇－：；．二為呼？Ｘ．豕、较：遠苗ｒ，讀＞兴■－ｖ节－．：谢．‘：导师獲名巧教授嶺與．－《＇’．：Ｘ－：二？―＇，，，＇＜＇．．－＇＇＇／‘，Ｍ如古二．新遂．：二巧＇若―＇：－是＊，．＾一：化女处巧巧巧译讀名硕－’＇＇―－．＇’＇节．；丫．－如：：：：—…如，￣：ｙ．心ｒ＇并占ｖ．．－＇．三心、．＇－＾钻狂＇？＇一

4、＇－．；作為汽：．；向俄笔译，巧巧巧诸．ｉＪ；．ｒ皆：立如；、灰，、．＂＇，．．＾雜￡＼於該＼磅｜■、＇＇：＂、．．、，２０巧０忠繁．论巧４爹嗦．义交时间年月：．—７Ｖ％宗祭斧＇－為．．？＿、＾於霍成＞明異－，儀．．＇一．．＞、．．．：，：中ＶＶ＇迫卢，讀７苗姨冷卢＇声署、：２０巧０６时间年月；；．论文？辩Ｖ＞攻靜裤，；瑣＇蒜於’穿、‘＇畔：．…．Ｉ．一二．多々诗技舞祭％ｒ＇．端‘－．矜．終互￡＞Ｖ；．，：造酱＿＿．，技泉讀．－＊‘巧－＇一一．？片知－：

5、，：ｓ货也，—苗？一，＇＇‘‘、、’？＇．、‘、－一．＾＊＇＇’．－？＇乂每？＇－三－＇二．－，－．－＇、＇＇，：占＇一是葛知？二、‘４５文！，巧艺的聋－一９—、＿？－、—－卢一：一一巧兴－．背去．、？．ｒ，作如：二－ｒ與Ｖ片：；兰’＇＇’‘‘丫＇户■？：？：．换公＾媒六二ｒ；心木、一識、．；譯氣＊；．记导？今－二．－令：乂織Ｖ话巧转．二潑猶ｅ；心游Ｉ．：－巧．如式巧孩把．犯苗施乾兹巧讀涛媒旅辑簽ｄОтчетопереводе«ГеополитикиновогоШел

6、ковогопути»(Главы2)СычуаньскийуниверситетиностранныхязыковРаботанасоисканиеучёнойстепенимагистраперевода(MTI)ВанДаньданьНаучныйруководитель:СеЧжоуАпрель2016г.学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进巧的研巧工作及取得的研究成果。据我所知，，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研巧成果，也不巧含为获得四川

7、夕ｈ国语大学或其他教育化构的学位或证一书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研巧所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期！年《月ｙ日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定．。有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被査阅和借阅本人巧权四川々ｈ国语大学可Ｗ将学位论义的全部或部分内容编入有关数巧库进行检、。索、，可Ｗ采用影印缩印或扫描等复制手段保存汇编学位论文（保密的学位论文在解密后

8、适用本授权书）＾学位论文作者签名：导师签名！签字曰期：《年《月曰签字曰期！心《年／月含曰学位论文作者毕业后去向：工作单位：：电话通讯地址：邮编：Ｉ摘要本实践报告以《新丝绸之路的地缘政治》第二章为研究材料，探讨俄汉互译的翻译理论、翻译问题及翻译方法。本报告