研究生英语课文翻译答案.doc

《研究生英语课文翻译答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UNIT11.5.1Comprehension1)他认为我够朋友/他认为我可交。2)她哭得很伤心。/她眼睛都哭肿了。3)女孩很快摆好了餐具。4)他大发雷霞，未免小题大做。5)我们找了他，但一无所获。“tonopurpose”和“fornopurpose不同，后者是“没有目的”，前者则是“毫无结果”，“一天所获”。6)人生历程就是从生到死。7)但是他的重大发明还在后头呢8)他那个人小气劲儿简直没法说。可不是吗！/没错。9)我死也不干。（不能译：那怕这样能救我的命也不干）10)谁来都行，由我来对付。/兵来将挡，谁来我都不怕。11)理论固然重要，实践更重要/理论源于实践。12)学英语，光学语

2、法是不行的。13)你认为汤姆怎么样？他这个人一无可取。14)我拜读过大作，没有想到你这么年轻有为(我原来以为你是一个老人呢)。15)他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经再嫁了。16)哎哟!人生如草芥。3817)哪里想到俺和这些高贵的德伯维尔一直是同宗共祖呐。18)每次出差回来，这儿都叫我感到耳目一新，精神一爽。19)可是这个家里是他妈妈说了算(或他妈妈当家)，他们说，他连他妈妈的一半也顶不上/他那样的人，两个也比不过他妈妈一个。1.5.2ExpressionFreetranslation1）当然喽!或译成：还用说吗!2)他们不欢而散，成了仇敌。3)天网恢恢，疏而不漏。(法律的权力和

3、威力是“鞭”长可及的，是无边的。或译为：罪犯难逃天罗地网。)4)昨夜我听见他鼾声如雷。5)关于增税的谈论激怒了许多公民。aredflag是令人生气的事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上，人们用红布来激怒牛。6)选A,B是胡译38UNIT22.2.Word(1)他是新闻界重要人物。(2)他父亲酒瘾极大。(3)这部车耗油量很大。(4)这种甜点心还不错，就是有点腻。(5)他太胖了，需要穿特大号的衬衫。(6)下班后，她心情沉重地回家了。(7)今晚的雨下得比昨晚大。(8)那里传来了浓郁的柠檬树和花的香味。(9)十年内将有一场战争，这对每个人来说都是一个令人忧虑的消息。(10)Thetwogood

4、friendsgetintodisputesbecauseofmoney.(11)Peopleholddifferentopinionsoncelebritiesasthespokesmenofdrugads.(12)Intherecentyears,peoplecomplainalotaboutthehaze/smoginBeijing.(13)Youshouldseektheadviceofyourparentsandteachersbeforechangingyourmajor.(14)I’dliketoaddafewpointstotheissueofclimatechange

5、s.2.3.1Subject1.Thehousewasbuiltinthewesterncompound(courtyard)/Thewesterncompoundwitnessed/sawthebuildingofanotherhouse.2.Webuiltahouse.3.同14.Anotherhousewasbuiltlastyear/Lastyearwitnessedthebuildingofanother38house.5.ThemembersofthePresidiumaresittingontheplatform./Theplatformisoccupiedbytheme

6、mbersofthePresidium.6.Wherearewenow?Whereisit?WhereamI?7.Thereisnomeetingtoday.8.Jumpingandrunninghelpourdigestion.9.Weusechopstickswhenwehavemeals./Chopsticksareusedforeatingmeals./Havingmealsrequirestheuseofchopsticks.10.“15”isanoddnumber.(evennumber偶数)11.Ourfinancialresourcesarelimited,butexp

7、enseslimitless.12.Toemptyone’spursetohelppeopleinneedisavirtue./Itisavirtueforonetoemptyhispursetohelppeopleinneed.13.Asforhisbusiness,youneedn’tworrytoomuch.14.Wisdom/clevernessdoesn’tnecessarilymeansuccess.15.Exactcalculat