Positive Transfer of Native Language on Translation

《Positive Transfer of Native Language on Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、石河子大学毕业论文题目：母语的正迁移作用在翻译中的作用分析PositiveTransferofNativeLanguageonTranslation院（系）：外国语学院专业：英语学号：20033214姓名：薛林月指导教师：李洪辉毕业论文(设计)起止时间：2006年12月15日至2007年6月8日ContentsAbstract…………………………….……………….……………………….1Keywords…………………………….……………………….……………..1I.Introduction……………………………………………….………..……..2II.TheHisto

2、ricalDevelopmentoftheStudyonTransferPhenomenainSLA…………………………………...…………………………………..31.Theconceptoftransfer…………………………………………………..32.ThehistoricaldevelopmentofthestudyontransferphenomenainSLA…….3III.LanguageTransferandTranslation…………………………...………4IV.PrevailingViewsonTranslation……………………………………

3、…..51.Argumentsagainstthepositivetransferontranslation………………...…..52.Argumentsinsupportofthepositivetransferontranslation…………...…..5V.PedagogicalImplication……………………………………………….....6VI.Conclusion……………………………………………………………….8References………………………………………………..…………………..82007年毕业论文PositiveTransferof

4、NativeLanguageonTranslationPositiveTransferofNativeLanguageonTranslationAbstract:Theterm“transfer”isfirstdefinedbybehavioristpsychologiststorefertotheprocessofautomatic,uncontrolledandsubconscioususeofpastlearnedbehaviorintheattempttoproducenewresponses.Accordingtothem,themainimpedimen

5、ttolearningwasinterferencefromthepriorknowledge.Psycholinguistsusethetermtorefertotheinfluenceimposedbyalearner’spossessedlinguisticknowledgeandskilluponthesubsequentlearningofnewlinguisticknowledgeorskill.Generallyspeaking,therearetwotypesoftransfer,positivetransferandnegativetransfer

6、.Positivetransferresultsincorrectperformancewhilenegativetransferresultsinerrors.InthefieldofSLAresearch,languagetransferhaslongbeenacontroversialresearchsubject.Itwasinitiallyassociatedwithbehavioristtheoriesoflanguagelearningandwasseenasanimpediment(acauseoferrors).Itwasconsideredtoo

7、nlyhindertheacquisitionofasecondlanguage.However,thedevelopmentofInterferenceTheoryandtheflourishingofpsycholinguisticshavefinallyrecognizedthesignificanceoftheroleofthefirstlanguageinSLA.ThepositiveroleoflanguagetransferinSLAhasbeengraduallyacknowledged.Thethesismainlyexplorespositi