Analyzing the Importance of Culture in Translation from Translators’ Mistakes

《Analyzing the Importance of Culture in Translation from Translators’ Mistakes》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、石河子大学毕业论文题目：从误译看文化在中英互译中的作用AnalyzingtheImportanceofCultureinTranslationfromTranslators’Mistakes院（系）：外国语学院专业：英语学号：20033143姓名：路婉婉指导教师：季红毕业论文（设计）起止时间：2006年12月15日-2007年6月8日ContentsAbstract…………………………………………….………………………1Keywords………………………………………..…..……………………..1I.Introduc

2、tion………………………….……………...………..…….…...2II.TheRelationshipbetweenTranslationandCulture……..………...…21.Thedefinitionsofcultureandtranslation…………………………..……..32.Therelationshipbetweencultureandtranslation……………..………..…33．Aimoftheacademicpaper………………………………………………3III.Proble

3、msandSolutionsoftheResearch…………….………...………41.Misunderstandingincross-culturalcommunication……..…...…….........42.Mistakesininterculturaltranslation…………..…….…………..….........43.Problems………………………………..……………….……….……..54.Solutions……………………………………..…………………............5IV

4、.TheTranslators’MistakesandRelevantExplanation…………..........51.Thetranslators’mistakesineverydaylife………………………………..52.Thetranslators’mistakesinliterature………………………...…………63.Thetranslatorsmistakesinproverbs………………………………........84.Thetranslators’mistakesintheexplana

5、tionoffestival…………...………85.Thetranslators’mistakesinpolitics…………………………...………...96.Thetranslators’mistakesinadvertising…………..……….……………9V.Conclusion………………………………………………...……………10Reference……………..…………………………………………...………..112007年毕业论文AnalyzingtheImportanceofCultureinTra

6、nslationfromTranslators’MistakesAnalyzingtheImportanceofCultureinTranslationfromTranslators’MistakesAbstract:Thispaperintendstogiveanexplanationontheinfluenceofcultureintranslationaccordingtovariousmistakesoftranslation.Culturegapsbetweenthesourcelanguageandthe

7、targetlanguagehavealwaysturnedouttobeahardnutfortranslatorstocrack.Therefore,therearestillmanytranslators’mistakesbecauseofculture.Theresearchleadstotheconclusionthattranslationisnotonlyalinguisticactivity,butaculturalcommunicationinsubstance.Thewriterwilldiscu

8、ssthetopicfromthetranslators’mistakesinadvertising,literature,placename,festival,proverb,politicsandthetranslationofeverydaylife,andexpecttheperspectiveofthisresearch.Basedo