汉译英翻译练习.doc

《汉译英翻译练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.太极拳(Taijiquan)是中华民族的宝贵财富，组成部分。作为中国古老的武术(maritialarts)之一。其主要功能是武术攻防、锻炼身体和修身养性(self-cultivation)。太极拳在演练时，动作柔缓，但能以突然爆发的力量将对手击退。经过几个世纪的发展，太极拳已发展为多个分支，每个分支都有自己的特点。如今，太极拳在中国乃至世界受到越来越多人欢迎。　　1.第1句可译为并列结构Taijiquanispreciouswealth...andanimportantpart...,系动词“是”(is)只需译出一个。　　2.第2句中

2、的“其主要功能是”可直译为itsmainfunctionsareto...，但稍显生硬，宜转述为“它通常用于”(itisusuallyusedfor...)。“攻防”在中文里是一个词，但实际包含了两层意思，故分译为attackinganddefending;同理，第3句的“柔缓”译为gentleandslow。　　3.第3句中的“太极拳在演练时”实为被动句，“太极拳”为受动者，故译作WhenTaijiquanisbeingpractice...。“但能以突然爆发的力量......”处理为which引导的非限制性定语从句which，how

3、ever,candefeat。“突然爆发的力量”可译为suddenstrength或suddenforce，因为sudden已包含有“突然爆发”的意思，故“爆发”一词不需再译。　　4.最后一句中的“在中国乃至世界受到越来越多人欢迎”，除译文外，还可以有多种译法，如iswelcomedbymoreandmorepeoplebothinChinaandoverseas;isacceptedbymoreandmorepeopleinChinaandtheworldaswell。　　参考译文：　　Tajiquanispreciouswealth

4、ofChinesenationandanimportantpartoftheeasternculture.AsoneoftheancientmartialartsinChina,itisusuallyusedforattackinganddefending,bodybuildingandself-cultivation.WhenTajiquanisbeingpracticed,themovementsaregentleandslow,which,however,candefeattheopponentwithsuddenstrength

5、.Throughcenturiesofdevelopment,Taijiquanhasdevelopedintoseveralbranches,andeveryonehasitsfeatures.NowTajiquanhasbecomeincreasinglypopularbothinChinaandabroad.交通拥堵是世界各国普遍面临的问题。近年来，我国城市化水平空前加快，大中城市交通拥堵问题尤其突出，交通阻塞已由局部向大范围蔓延。这不仅影响了城市生活的效率和质量，而且带来了环境污染、能源紧张等一系列经济社会问题，严重制约了城市的

6、发展。要想解决这一问题，良好的公共交通是必不可少的。实行低票价政策，是实现公交优先的基本保证。从长远来看，则要大力发展轨道交通(railtransportation)，降低路面拥堵。　　参考翻译　　Trafficjamhasbeenaproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld.Inrecentyears,theurbanizationofChinareachesanunprecedentedlevel,whichleadstoespeciallyprominenttrafficjaminlarge

7、andmedium-sizedcities.Theproblemoftrafficjamhasextendedfromparttoawiderange.Trafficjamnotonlyaffectstheefficiencyandqualityofuibanlife,butalsocausesaseriesofeconomicandsocialproblemslikeenvironmentalpollutionandenergydeficiency,whichgreatlyrestrictsthedevelopmentofcities

8、.Tosolvetheproblem,well-organizedpublictransportationisindispensable.Lowticketpriceisthebasicguaranteeo