中医术语翻译.doc

《中医术语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中医术语翻译总结中医学TraditionalChinesemedicine方剂学Formulastudy中医基础理论BasictheoryoftraditionalChinesemedicine中医诊断学DiagnosticsoftraditionalChinesemedicine天人相应Correspondencebetweennatureandhuman天人合一Harmonybetweenmanandnature表邪入里exteriorpathogenenteringtheinterior；肝气犯胃liverqiinvadingstomach祛风除湿disp

2、ellingwindandeliminatingdampness；消肿止痛dispersingswellingandrelievingpain阴阳学说yin-yangtheory阴阳交感interactionofyinandyang阴阳对立oppositionofyinandyang阴阳互根mutualrootingofyin-yang阴阳消长waxingandwaningofyinandyang五行学说fivephasetheory(五行相)生（mutual）engendering(offivephases(五行相)克Restrainingoffivephas

3、es(五行相)乘Overwhelmingoffivephases(五行相)侮rebellionoffivephases亢害承制harmfulhyperactivitycheckedforharmony木曰曲直Woodbendingandstraightening火曰炎上Fireflaringup土爰稼穑Earthsowingandreaping金曰从革Metalclearingandchanging水曰润下Watermoisteninganddescending气虚Qideficiency气机失调Qimovementdisorder气机郁滞qimovements

4、tagnation气滞Qistagnation气陷Qifall/sinking气逆Qicounterflow气闭Qiblock气脱Qicollapse十二正经Twelve(main/principal)meridians十二经别Twelvedivergentmeridians/meridiandivergences十二经筋Twelvemeridiansinews十二皮部Twelvecutaneousregions奇经八脉Eightextrameridians十五络脉Fifteencollateralvessels孙络tertiarycollaterals精选范本

5、,供参考！浮络Superficialcollaterals阳明Yangbrightness太阳Greateryang少阳Lesseryang太阴Greateryin少阴Lesseryin厥阴Revertingyin督脉Governorvessel任脉Conceptionvessel冲脉Thoroughfarevessel带脉Beltvessel阴跷脉Yinheelvessel阳跷脉Yangheelvessel阴维脉Yinlinkvessel阳维Yanglinkvessel病因Causeofdisease病机Mechanismofdisease疾病Disease外

6、感externalcontraction六淫sixexcesses疠气epidemicpathogen七情sevenemotions内伤internaldamage饮食不节dietaryirregularities劳逸失度excessiveactivity外因Externalcause内因Internalcause不内外因causeneitherinternalnorexternal外邪externalpathogen时邪seasonalpathogen合邪combinedpathogen肝阳化风Liveryangtransformingintowind热极生风

7、Extremeheatengenderingwind阴虚内热yindeficiencywithinternalheat阴虚火旺Yindeficiencywitheffulgentfire五志(气)化火fiveelementstransformingintofire虚中夹实deficiencywithexcesscomplication表虚里实exteriordeficiencyandinteriorexcess上虚下实upperdeficiencyandlowerexcess阴阳偏盛abnormalexuberance阴阳偏衰abnormaldebilitati

8、on阴阳互损mutual