西方民间“伯乐”的发现：中式英语是另类文化

《西方民间“伯乐”的发现：中式英语是另类文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西方民间“伯乐”的发现：中式英语是另类文化说到中式英语，不能不提到两位民间的外国“伯乐”——澳大利亚人夏明和德国人纪韶融。他们用自己的镜头和文字，向公众展示了一种真实鲜活又时常令人忍俊不禁的另类文化——中式英语。1夏明：并非是对中式英语的嘲笑43岁的夏明是一家国际咨询公司的执行总监，来中国已近9年。他经常利用周末带着相机到所在城市街头漫游，其所拍的照片都被传到著名的英文图片网站Flickr.com上。“中式英语”是其相片集的一个重要专题，始于2005年，取材于北京、上海、苏州等中国各地，目前已有482张照片，每一张都注明了拍摄地点

2、。数据截止时间为2010年4月8日，夏明的“中式英语”专题还含有一些“日本式英语”照片。夏明一再强调，拍摄并上传这些含有中式英语的指示牌、广告牌、菜单、服装等的照片不是为了讽刺嘲笑中国人，“就像你去非洲，肯定应该去拍摄野生动物，摄影和狩猎一样，需要你睁大眼睛耐心去守候，当然还需要点运气。在中国，拍Chinglish则是我的爱好，因为这些会让我发笑。”《夏明：一个澳大利亚人镜头中的中国式英语》，搜狐网，2007-03-25http://news.sohu.com/20070325/n248958639.shtml。在“中式英语”专题

3、中，夏明以导言的形式进一步介绍了自己的初衷：“我喜欢中式英语：它不断给我惊喜和快乐。它使我们重新审视关于语言的看法，并提醒我们（母语为英语者）英语在其他语言中的缺陷，有时也显示了汉语注重实际的美妙特点。”译自夏明的网络相片集，http://www.flickr.com/photos/xiaming/sets/1095036/。作为来到中国的客人，夏明非常希望了解中国人如何想、如何做，而中式英语正好可以帮助他了解中国人的思考方式，“不只在中国有Chinglish。我来中国之前还在日本工作过。日本人说英语，总会把English说成En

4、grish，所以我们把日本式英语就称为Engrish。而西班牙式的英语，叫Spanglish，还有法国式的英语，叫Franglish。”《夏明：一个澳大利亚人镜头中的中国式英语》，搜狐网，2007-03-25http://news.sohu.com/20070325/n248958639.shtml。2纪韶融：中式英语应得到保护与汉语水平不高的夏明相比，曾在中国留学且通晓德、英、中三种语言、从事记者职业的33岁的纪韶融（OliverLutzRadtke），显然拥有更多优势，其观点也更加“前卫”。他2000年就来到中国，2005年建

5、立了自己的“中式英语”博客（http://chinglish.de/），现在人们更喜欢称之为“中式英语博物馆”。上传的照片最初由他自己拍摄，后来也吸收了不少网友拍到的照片，现在已达1500多张。有的照片附有纪韶融自己的英语译文，有的还简单地论及中西文化的差异。他也申明此举并非嘲笑，而是要“展现英文词典和中文语法结合的奇妙产物——中式英语之美”译自纪韶融关于自己博客的说明（What'sthissiteabout?），http://chinglish.de/。。在纪韶融看来，中式英语绝不仅仅是英文能力不足或用语不正确造成的，很多带有中

6、国人特有的思维方式、充满了中国的智慧和创造力，应该予以保护。比如上海虹口公园草坪上的公示牌“Littlegrasshaslife,pleasewatchyourstep”（小草有生命，足下请留情），在纪韶融看来是一种完全中国式的教育方法，既可爱又让他感动。对于公厕标识牌“Youcanenjoythefreshairafterfinishingacivilisedurinating”（文明方便清新自然）的非地道英语的用法，纪韶融解释道，“在西方，公共厕所从不用‘urinating’（撒尿）一词，但中国没有这一惯例。这种用法非常直白。

7、作为一名西方人，这会挑战我们的思维：为什么我们精心规避这些说法？为什么要有这些惯例？”哈姆森撰稿，向阳译《法媒：德国人眼中的“中式英语”》，2009-05-06《环球时报》。http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/culture-entertainment/2009-05/452775.html。当然,纪韶融也会碰到很多让他一头雾水、捧腹大笑的中式英语，但他总是以一种包容的心态来享受其幽默、化解其尴尬。他和本国朋友到中国餐馆吃饭时，最喜欢的餐前开胃活动就是大家一起研究菜单，猜测“Rolling

8、donkey”（“打滚的驴”，实指“驴打滚”）和“4GladMeatballs”（“四个快乐的肉球”，实指“四喜丸子”）究竟是什么东西。“有一次吃饭，朋友把菜单上‘童子鸡’的菜名指给我看，旁边的英文是‘Chickenwithoutsexuallif