汉语特色词语英译宝典 Chinese-English translation

《汉语特色词语英译宝典 Chinese-English translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语特色词语英译A·AA制Dutchtreatment;goDutch·A股市场Asharemarket·爱尔兰共和军IrishRepublicArmy(IRA)·爱国民主人士patrioticdemocraticpersonages·爱国统一战线patrioticunitedfront·“爱国者”导弹Patriotmissile·爱丽舍宫ElyséePalace·爱鸟周Bird-LovingWeek·爱屋及乌Loveme,lovemydog.·爱心工程LovingCareProject·艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiency

2、Syndrome)·矮子里拔将军chooseageneralfromamongthedwarfs--pickthebestoutofamediocrebunch·安家费settling-inallowance·按键式电话push-bottonphone;Touch-Tone;keyphone·安乐死euthanasia·安理会SecurityCouncil·安全岛safetystrip·安全第一，预防为主Safetyfirst,precautioncrucial.·安慰奖consolationprize·暗箱操作blackcasework·按资排辈toassignpriori

3、tyaccordingtoseniority·按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost·安第斯集团峰会（拉美国家）AndeanSummit·按揭贷款mortgageloan·按揭购房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse·有计划按比例发展　planned,proportionatedevelopment;developproportionately;developinaplanned,proportionateway·安居工程ComfortableHousingProject·按距离计费varythechargeacco

4、rdingtohowfarawaythedestinationis·按劳分配distributionaccordingtoone'sperformance·暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly·奥林匹克精神theOlympicideals;theOlympicspirit·澳门特别行政区theMacaoSpecialAdministrativeRegion·奥委会OlympicCommittee·澳门大三巴牌坊RuinsofSt.Paul·奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult·《阿Q正传》TheTru

5、eStoryofAhQB·B超type-Bultrasonic·八宝饭eight-treasurericepudding(steamedglutinousricewithbeanpaste,lotusseeds,preservedfruit,etc.)·把关guardapass;checkon;maintainastrictstandard·拔尖人才tip-top(ortop-notch)talent·巴解thePalestinianLiberationOrganization(PLO)·《巴黎航空公约》(1919)TheParisAviationCovenant·巴黎证券交

6、易所ParisBourse·霸权主义hegemonism·吧台barcounter·把握大局grasptheoverallsituation·八字没一撇Noteventhefirststrokeofthecharacterisinsight;Nothingtangibleisyetinsight.·八卦EightDiagrams;bagua·拔河(游戏)tug-of-war·摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance,doforshow·白金汉宫BuckinghamPalac

7、e·拜金主义moneyworship·白领犯罪white-collarcrime·白领工人white-collarworker·白领工人Whitecollar(早在1928年，人们开始用white-collar来形容非体力劳动者，如老师、公务员等。“白领”顾名思义，表示其职业要求着装整齐、清洁。)·百慕大三角BurmudaTriangle·百年老店century-oldshop·白皮书whitepaper·白热化whiteheat·白色农业whiteagriculture·白色污染whitepollut