英语三级翻译辅导习题.doc

《英语三级翻译辅导习题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语三级翻译辅导习题　　1.各吹各的号，各唱各的调。　　2.每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。　　3.暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。　　4.要不断加强基础设施建设，努力营建良好的开发环境。　　5.深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一下午的书。　　6.Libertyismoreimportantthanlife.（英译汉）　　答案：　　1.各吹各的号，各唱各的调。　　Eachdoesthingsinhisownway.　　2.每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。　　Myholidayafternoonswerespe

2、ntinramblingaboutthesurroundingcountry.　　3.暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。　　Thestormhavingdestroyedtheirhut，theyhadtoliveinacave.　　4.要不断加强基础设施建设，努力营建良好的开发环境。　　Weshouldkeepincreasingandimprovinginfrastructuresoastocreateasoundenvironmentfordevelopment.　　5.深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一下午的书。　

3、　TheyreadtheafternoonthroughwhilethecoldNovemberrainfelldownfromtheskyuponthequiethouse.　　6.Libertyismoreimportantthanlife.（英译汉）　　不自由，毋宁死。2011大学英语三级考试翻译辅导习题及答案(2)　英语三级考试翻译辅导　　（汉译英）　　1.这对真正理解这本书十分重要。　　2.我们的儿子一定得上学，一定要替家里人争口气。　　3.有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。　　4.我站在他左边，手指放在按钮上，等候命

4、令。　　5.有人轻轻拍了拍我的肩膀。我放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一个身材矮小的老太太，她满脸皱纹，慈祥地微笑着。　　（英译汉）　　6.Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.　　答案解析　　1.这对真正理解这本书十分重要。　　Thisisfundamentaltoatrueunderstandingofthebook.　　2.我们的儿子一定得上学，一定要替家里人争口气。　　Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepo

5、tthatholdsusin.　　3.有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。　　Somepeopledonotthinkitispossibletoaccomplishthistaskthismonth.　　4.我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。　　Istoodathisleft，myfingeronthebutton，waitingfortheorder.　　5.有人轻轻拍了拍我的肩膀。我放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一个身材矮小的老太太，她满脸皱纹，慈祥地微笑着。　　Somebodytappedmeontheshou

6、lderandIlookedupfromtheexercisebooksofmyyoungpupils，whichIwascorrecting，intothelined，kindandsmilingfaceofalittleoldwoman.　　6.Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.（英译汉）　　他们几乎爱讲什么就将什么，都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。英语三级考试翻译辅导　　（汉译英）　　1.行李的重量限额是多少？　　2.机场什么时候开始检票？　　3.每个

7、人都经过搜身才登上飞机。　　4.您能告诉我哪些东西是免税的吗？　　5.去纽约的机票在哪个窗口购买？　　（英译汉）　　6.Youwantsomething.Gogetit！　　答案解析　　1.行李的重量限额是多少？　　What’stheallowanceofluggage？　　2.机场什么时候开始检票？　　What’sthechecking-intimeattheairport.　　3.每个人都经过搜身才登上飞机。　　Everyonewasfriskedbeforegettingontheplane.　　4.您能告诉我哪些东西是免税的吗？

8、　　MayIknowwhichthingsareduty-free？　　5.去纽约的机票在哪个窗口购买？　　AtwhichwindowcanIbookticketsontheplanetoNewYork？