专升本英语辅导：翻译

《专升本英语辅导：翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、高职升本科《英语综合》辅导Translation翻译（英译中）旅游学院英语系Translation1.Translatewithspecialattentiontothedifferentmeaningsofthesamewordorwordswhichhappentohavethesamespelling.1)Thecriticalperiodwasover.Herconditionwasnowquitestable.2)Hewasverycriticalaboutsomeofthedoctorsinthathospital.Hecalled

2、themrealjerks.3)Thetrainsuddenlyjerkedtoastop.4)Betweengamblingandwomen,hewasbroke.5)Theorderlybrokehislegandanoldpeasanthidhiminhisstable.6)Thegeneralhasveryorderlyhabits.7)WhenMuslimsfast,theydon’teatanything.Theyjustdrinksomewater.8)Whenhewokeup,hefoundhisdoglickinghiswou

3、nd.9)Thegeneralopinionatthetimewasthattheenemywasalreadylicked.10)Thepictureisstuckfastonthewall.11)Thebankdeniedthatithadbeenlyingtopeopleaboutitsbaddebts.12)Someyoungpeoplewerelyingonthegrassybank,listeningtothesingingofthebirds.13)Shewasterriblyworriedaboutherson,whowasth

4、ickasthieveswithsomeloafers.14)Hewasratherthick-headed.Ittookhimquiteawhiletounderstandwhatwashappening.15)Thefightingwasbasicallyover.Butonecouldstillhearafewoccasionalshots.16)Wearepinningourhopesonhertowinthewomen’sshot-putgoldmedal.17)Thedriverdeniedhavingdrunkstrongliqu

5、or.Hesaidthathehadmerelytakenafewshotsofmildbeer.18)Sheisonthenationalbasketballteam,andsheisawonderfulshot.2.Translatewithspecialattentiontothedifferentmeaningsofthesamewordorwordswhichhappentohavethesamespelling.1)Aboreisapersonwhotalkswhenyouwanthimtolisten.(AmbroseBierce

6、)2)Ifyouhaven’tstruckoilinyourfirstthreeminutes,stopboring.(GeorgeJessel)3)ShegotfiredjustbeforeChristmas.4)Shefiredatthestrangeobject.Thenitsuddenlydisappeared.6高职升本科《英语综合》辅导Translation翻译（英译中）旅游学院英语系5)I’msurehewillobjecttoyourgoingintobusiness.6)Todayawisebusinessmanwillnot

7、takeprofit-makingastheonlyobjective.Hewillalsostresssocialresponsibility.7)Thejamlookedsoinvitingthatweallboughtafewjars.8)Youareinvitingself-destructionifyoudon’tquitdrinkingimmediately.9)Thelanguageusedinscientificliteratureisusuallyquiteformal.10)Theyhavestruckoilinseveno

8、fthetenoilwellstheyhavedugthisyear.11)Howoldishe?Well,Idon’tknow.Hemustbewe