三级辅导---翻译.ppt

《三级辅导---翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语应用能力考试A级翻译部分指导训练课程计划题型介绍解题技巧模拟训练题型介绍：PartIVTranslation：EnglishtoChinese1.短句翻译题（共8分）短句翻译题给出一个英语句子，以4种译文作为选项，其中一项为最佳译文，得2分，其他三项按照与原文的贴切程度分别为1分、0.5分以及0分。2.段落翻译题（共12分）段落翻译题要求考生将一段60词左右的简短英文译为汉语。解题技巧一、单句选择题由于这些译文只是优劣之分，并无正误之别，所以考生在解题时应关注这些选项间的细微差别，可从以下角度多加考虑：

2、1．剖析结构考生解题时，首先应分析句子的结构及各个部分之间的逻辑关系。有些句子往往比较长，一个从句套着另一个从句，环环相扣，这样就使考生常常搞不清楚整个句子结构。其实，不管句子有多长有多复杂，它只由两个部分构成，即主干和修饰成分。主干是整个句子的骨架，主要指主谓宾结构（Iwantaticket.）或主系表结构（Themanisateacher.）。而修饰成分在句中只起修饰和补充主干的作用，它既可以是单词，也可以是短语，更常见的则是从句，尤其是定语从句和状语从句。这些从句都很常见，考生也对从句的疑问词比较熟悉

3、，甚至能把其中的语法规则背的滚瓜烂熟。但很多时候不少考生分不清单词、短语和从句之间的相互关系,例如,定语从句所修饰的先行词是哪一个，从句到底在哪里结束等，这样会导致整个句子分析混乱。这时，考生应把握一点：英语句子以句号为标记，在没有列举的情况下一般只能有一个谓语动词，从句应该在其后的第一个谓语动词和第二个谓语动词之间结束；如果从句中有如and的连词，则有可能连接两个谓语动词，那么从句就在第二个和第三个谓语动词之间结束，以此类推。考生可以用括号把每个修饰成分找出来，留在括号外的就是句子的主干，这样整个句子结构

4、就清晰了。2.关注小词从历年的试卷情来看，四个备选句子的汉语表述往往很相似，但如果考生能抓住其中的一些关键词，就可轻松解题，有时候甚至抓住了一个词就可以判断出正确选项。除此之外，关键词还包括连词、介词以及一些词组等，其中常考的有：①连词（1）并列连词aswellas除……之外；既……又；不仅……而且orelse否则，要不然whereas然而，但是；尽管（2）从属连词since自从……以来，从……以后；因为，既然once一旦Unless除非consideringthat考虑到，鉴于giventhat考虑到se

5、eingthat考虑到inthat由于nowthat既然，由于providedthat只要，如果aslongas只要onconditionthat条件是，如果themoment/theinstant/theminute(that)一……就……hardly/barely/scarcely…when一……就……，刚……就……nosoonerthan一……就……，刚……就……lest/incase/forfearthat以免，以防万一②介词against违反；紧靠着，紧贴着；预防besides除……之外（还）be

6、yond在……的那边，远于；超出……的范围，非……所及concerning关于dueto由于，因为inadditionto除……之外（还）insteadof代替；而不是otherthan不同于；除了……以外owingto因为，由于ratherthan不是……（而是）；与其……（不如）until直到……才③词组resultin导致，造成dealwith处理，解决asawhole整个来看（表示所有部分都已考虑）regardlessof不管，不顾beeagerto急于goafter追逐，追求betiredof对…

7、…厌烦，厌倦3．通观全句在依据上述两点技巧，初步做出选择和判断后，考生还要从整体入手，再次品读回味原文内容以及对译文语言做进一步的推敲。这一步骤是很重要的，通过校验，或许可以发现错译、漏译等忽略的问题，防止只及一点，不及其余。解题技巧二、段落翻译这种翻译题型需要学生有一定语言表达能力，翻译出来的句子尽量符合汉语的表达方式。以下从两个层次来阐述解题技巧。词汇的翻译句子的翻译1.词汇的翻译词义的选择在任何语言中，一词多义、一词多用的现象很普遍。在进行翻译时，考生应当根据词在不同语境中的意思，选择合适的词义。词义

8、的引申词的意思在字典中是固定不变的，但是在实际运用中，我们往往要根据词出现的具体语境，将词的意思进行引申，为的是使表达更加确切，更符合汉语的说法。词类的转换因为英汉两种语言的表达习惯不同，在进行英译汉翻译时，常常需要将句中的某些词进行词类转换，常见的是将英语中的名词、形容词、副词等在翻译时转换为汉语中的动词，或形容词转换为副词等。词义的增补和删减由于英汉两种语言的表达习惯不同，在翻译时经常要酌情添加或者删减一些词