翻译+汉译英.doc

《翻译+汉译英.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。Hisdreamofbecomingafootballstarfadedoutastimewentby.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。Studentshaveeasyaccesstotheresourcesinthelibrary,sotheyaresupposedtomakethebestofit.5.每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。Everysumm

2、er,allthetouristspourintothisfamousbeach.Theyliepackedlikesardinesonthebeachtoenjoythesunbathing.Unit22.不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。AlthoughtheInternetundeniablyfosterscommunications,itwillnotputanendtowar,sincewarsarebynomeans

3、causedsimplybythefailureofdifferentpeoplestounderstandeachotheradequately.6.如果人类的本性始终固执地保持不变，不管科技预言家的预言是什么，人类的发明也绝对不能克服其自身的缺陷。Ifhumannatureremainsstubbornlyunchanged,despitetheclaimsofthetechno-prophets,humanitycannotsimplyinventawayitsfailings.Unit31.许多

4、研究表明沙漠中的空气太干燥了，几乎没有任何湿气。Manystudiesindicatethedesertairissodrythatitcontainshardlyanymoisture.3.听到这个消息后，我知道在两个星期内，我又会坐立不安。Afterhearingthenews,IknewthatwithinafortnightIshould/wouldfeelrestlessagain.5.在全世界范围内，各级政府正采取有效措施控制环境污染。Throughouttheworld,governmen

5、tsatalllevelsaretakingeffectivemeasurestopreventenvironmentpollution.Unit42.锻炼和放松自己通常被认为是治疗疲劳症的有效方法。Exercisingandrelaxingyourselfisoftenprescribedasaneffectivecureforfatigue.3.你的活动量越小，机体老化的过程就越快，你就越容易面临生理和心理方面的种种问题。Thelessactiveyouare,thefasterthisagingp

6、rocessaccelerates,andthemorevulnerableyoubecometophysicalandpsychologicalproblems.4.即使你坚持节食，你也不可能减到你所希望的那种身材的程度。Evenifyoukeepupdieting,youcannotreducetothepointwhereyouachievethekindofbody-shapingyouwant.Unit51.人们普遍认为孩子在家里的抚养与他们在学校所接受的教育密不可分。Itisgenerall

7、yacceptedthattheupbringingofthechildwithinthehomeiscloselyrelatedtotheeducationofthechildinschool.4.这个措施不仅有效地为下岗工人提供了就业机会，而且还有效地控制了物价上涨。Thisnewmeasureiseffectivenotonlyinprovidingjobopportunitiesforthelaid-offworkers,butinlimitingpriceincreases.86.大规模的货币

8、投资，一方面满足了经济高速增长的需要，另一方面也造成了通货膨胀。Tremendouscapitalinputhasmettheneedsofrapideconomicgrowthontheonehandandhascausedtheinflationontheother.Unit63.在警察让她面对证据时她才承认偷了钱。Onlywhenthepoliceconfrontedherwithevidencedidsheadmitthatsheh