资源描述：
《【精品】合同协议-对照(中法).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、原文:合同协议本合同签订与2008年1月7日，一•方为Yyyyyyyyy（以下称为“业主“）另—方为Xxxxxxxxxx（以卜称为"承包商”）。鉴于业主希望承色商承接GEITA-USAGARA公路一合同段（GEITA至SENGEREMA段，全长50公里）设计加施工项戸（合同号TRD/HQ/1020/2007/08）并已经接受了承包商递交的设计、执行、施工、完成和维修该项H并修复其缺陷的投标书。双方达成如下协议：1.本协议的单词和词组的解释分别与合同条件所赋予的解释相同；2.下列文件构成本协议的一部分：
2、(1)中标通知书(2)投标书和投标书附件(3)承包商的投标书(4)资格后审文件(5)特别条款(6)一般合同条件(7)业主的要求(8)技术规范(9)承包商提供的最终设计图纸(10)投标书附件屮列出的其它文件3.做为对业主付款的回报，承包商在此向业主保证将全方位的根据合同条款设计、执行、施工、完成、维护项Fl,修复任何缺陷。4.业主向承包商保证将按照合同规定的次数和方式向承包商支付合同款或其它可能根据合同条款需要支付给承包商的费用用以执行和完成本项FI以及修复缺陷。业主签名（略）承包商签名（略）译文:Co
3、ntratLecontrataetesignele7janvier2008,unepartieestlechefdeladirectiondebureau(^InfrastructuresroutieresdeYyyyyyy(soitproprietaireci-dessous),TautrepartieestlaXXxxxxxxxx(soitentrepreneurci-dessous).VuqueleproprietaireaconfiQarentrepreneurleprojetdeconcep
4、tionetdeconstruction(dontlecodedecontratestTRD/HQ/1020/2007/08)pourlasectionroutiereGEITA-USAGARA(deGEITAaSENGEREMA,delongeurde50kmautotal),etaaccepteractedesoumissiondeconception,execution,construction,achevement,etentretien,remiseparPentrepreneur.Lesd
5、euxpartiesontfaitraccordcommeci-dessous:1.LesexplicationsdesmotsetdeslocutionsdePactesontidentiquesaucellescorrespondantesaucontract2.Lesdocumentsci-dessousfontpartiedePacte・(1)NotificationdePacquisition(2)Actedesoumissionetappendices(3)Actedesoumission
6、de「entrepreneur(4)Documentdepost-verificationpourlaqualification(5)Articlesparticulieres(6)Conditionscommunesducontrat(7)Exigencesdeproprietaire(8)Normestechniques(9)Conceptiondefinitiveproposeepar「entrepreneur(10)AutresactespresenteesdansPactejointesde
7、soumission3・Commelarecompensepourleproprietaire,「entrepreneurs'engagepourleproprietaire,ici,quelaconception,rexecution,laconstruction,rachevement,「entretiendeprojet,etlarestaurationdetouslesdefautss^ffectuerontenrespectantlesarticlesdecontrat.4.Lepropri
8、etaires'engagequelefraisdecontrat,oulesautresfraisnecessairesmentpayesarentrepreneurcomformementaucontratserontpayesenrespectantlamaniereetlafrequenceregleeselonlecontrat,afind5executeretacheverceprojet,etderestaurerlesdefautspos
