专业英语翻译.docx

《专业英语翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、检索过程（1）检索引擎：Microsoftwindows7自带的IE浏览器（2）检索方法：打开IE浏览器，键入重大图书馆的网址，在首页数字资源处，选择一个数据库（我选的sciencedirect），然后进入该数据库。网页的左上部分会出现如下图所示的检索模块，在“Allfields”中输入关键词“artificialheart”，点击“search”，便出现了与人工心脏有关的文献。点击网页左侧的相关选项，可以按自己的要求缩小文献的查找范围。此处，我选的是“Newconceptsandnewdesig

2、nofpermanentmaglevrotaryartificialheartbloodpumps”（永磁悬浮旋转式人工心脏血泵的新概念和新设计）二、翻译软件备用翻译软件有：有道、金山词霸、谷歌翻译。考虑到金山词霸太不专业，此处选择“谷歌在线翻译”与“有道在线翻译”进行PK。摘要原文如下：Accordingtotradition,permanentmaglevcannotachievestableequilibrium.Theauthorshavedeveloped,tothecontrary,two

3、stablepermanentmaglevimpellerbloodpumps.Thefirstpumpisanaxiallydrivenuni-ventricularassistpump,inwhichtherotorwithimpellerisradiallysupportedbytwopassivemagneticbearings,buthasonepointcontactwiththestatoraxiallyatstandstill.Asthepumpraisesitsrotatingspe

4、ed,theincreasinghydrodynamicforceoffluidactingontheimpellerwillmaketherotortakingofffromcontactingpointanddisaffiliatefromthestator.Thentherotorbecomesfullysuspended.Thesecondpumpisaradiallydrivenbi-ventricularassistpump,i.e.,animpellertotalartificialhe

5、art.Itsrotorwithtwoimpellersonbothendsissupportedbytwopassivemagneticbearings,whichcounteracttheattractiveforcebetweenrotormagnetsandstatorcoilironcore.Therotorisaffiliatedtothestatorradiallyatstandstillandbecomeslevitatedduringrotation.Therefore,therot

6、orkeepsconcentricwithstatorduringrotationbuteccentricatstandstill,asisconfirmedbyrotorpositiondetectionwithHoneywellsensors.Itconcludesthatthepermanentmaglevneedsactionofanon-magneticforcetoachievestabilitybutarotatingmagneticlevitatorwithhighspeedandla

7、rgeinertiacanmaintainitsstabilitymerelywithpassivemagneticbearings.（1）谷歌在线翻译根据传统，永磁悬浮不能达到稳定平衡。作者们的发展，相反，两个稳定永久磁浮叶轮血泵。第一泵的轴驱动单心室辅助泵，转子与叶轮是由两个被动磁轴承径向支持，但在静止的定子轴向有一个点接触。由于泵提高转速的液体作用在叶轮上的水动力增加，将使转子接触点和disaffiliate（使脱离，使退出）从定子。然后，转子变得完全暂停。第二泵是径向驱动双心室辅助泵，即叶轮全

8、人工心脏。其两端的两个叶轮转子是由两个被动磁轴承，转子磁铁和定子线圈铁芯之间的引力抵消支持。隶属于转子在静止的定子径向，成为悬浮在旋转过程中。因此，转子保持在旋转过程中与定子同心，但在停顿偏心，与霍尼韦尔传感器的转子位置检测证实。它的结论是永磁悬浮需要一个非磁性力的行动，以实现稳定，但旋转，高速和大惯性的的磁levitator可以只是被动磁轴承保持其稳定性。（2）有道在线翻译依据传统，永久的磁悬浮不能达到稳定的平衡。作者研制，相反，两个稳定永久磁悬浮血泵