中高级口译证书高频翻译考点(一).doc

《中高级口译证书高频翻译考点(一).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中高级口译证书高频翻译考点（一）港澳台背景（Background）香港香港是中国的一部分。自古以来，我们的祖先在这块土地上劳动、生活。历史上从秦代到清朝，中国一直对香港实行管辖，行使主权。19世纪中叶，英国发动两次鸦片战争，迫使腐败无能的清政府签订了不平等条约并于1898年侵占了整个香港地区。香港于1997年7月1日回归祖国，现有人口约630万。HongKongisaninalienablepartofChina.Sinceancienttimes,ourancestorslivedandlaboredonthisland

2、.HistoricallyfromtheQingDynastytotheQingDynasty,ChinaexercisedjurisdictionandsovereigntyoverHongKong.Inmid-19thcenturyafterlaunchingtwoOpiumWars,BritainforcedthecorruptandincompetentQinggovemmenttosigntheunequaltreaties.In1898,BritainoccupiedtheentireHongKongregion

3、.OnJuly1,1997,HongKongfinallyreturnedtothemotherland.Ithasapopulationof6.3million.◆香港同胞有着光荣的爱国主义传统HongKongcompatriotshaveagloriouspatriotictradition.◆一国两制、港人治港及高度自治等基本方针将不会改变Thebasicpoliciesofonecountry,twosystems,HongKongpeopleadministeringHongKongandahighdegreeof

4、autonomywillremainunchanged.◆香港将继续保持作为国际财经金融中心的地位HongKongwillcontinuetoretainitsstatusoffunctioningasaninternationalfinancialcenter◆未来的香港，人人都有平等竞争的机会InfutureHongKong,everyonewillbegivenanequalrightforcompetition澳门自古以来，澳门就是中国的领土。我们的祖先很早就开始在澳门生活。16世纪

5、中期，葡萄牙人行贿中国朝廷官员，获准借澳门暂住。19世纪鸦片战争前，葡萄牙人已完全控制了澳门。1887年清政府被迫签订了不平等的《中葡条约》。1987年，中葡签订了"中葡联合声明"，宣布澳门为中国领土，中国政府将于1999年12月20日对其恢复行使主权。澳门于1999年12月20日回归祖国；现有人口约45万。MacaoishistoricallyChineseterritoryandtheancestorsoftheChinesepeoplestartedtoliveinMacaoasearlyastheNewStoneAg

6、e.Duringthemid-16thcentury,thePortuguesebribedChineseofficialsandobtainedpermissiontoliveontheMacaoPeninsulatemporarily.Inthe19thcentury,thePortuguesetookfullcontroloverMacaointhewakeoftheOpiumWar.In1887,theQingGovernmentwasforcedtosignanunequaltreatyandPortugueses

7、tayedinMacaopermanently.In1987,ChinaandPortugalsignedtheSino=PortugueseJointDeclarationwhichdeclaredMacaoisChineseterritoryandthattheChineseGovernmentwouldresumetheexerciseofsovereigntyoveritfromDecember20,1999.Itnowhasapopulationofabout450,000.◆澳门的回归将从此借宿外国在中国土地上统

8、治耻辱的年代Macao'sreturnwillendyearsofhumiliatingforeignruleoverChineseland.◆澳门社会市中西文化融合，同时也是连结海峡两岸的桥梁MacaosocietyisablendofChineseandWesternculturesa