英语翻译(2).doc

《英语翻译(2).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译1.Ihavereadwithmuchsatisfactionthephrasewhichyouquoteconcerningthenumberofstrongholds.Yes,theremustbefewofthem,butgoodones.我非常满意的阅读了你所引用的关于要塞数量的文章。是的，你讲的很对，要塞的数量不宜过多，但是质量一定要好。Withmuchsatisfaction非常满意的Phrase一段文字，一篇文章Quote引用Strongholds要塞2.Whenshepointedoutthatitmustbehewhospreadtherumo

2、r,heretorted:“NO!NO!”当她指出一定是他散布的谣言时，他极力反驳到：“不，这不是我干的！”Pointout指出Spreadtherumor散布谣言Retort反驳3.“Wedonot,”sheremindedusgently,“wanttotroublehim.”Weallshookourheads.她轻轻的提醒我们说到：“我们不要去打扰她了”我们都点点头表示同意。Remind提醒gently轻轻地4.Itseemstomewhatissauceforthegooseissauceforthegander.我似乎觉得应该一视同仁。Whatissauce

3、forthegooseissauceforthegander.一视同仁5.Itisassignificantasagameofcricket.A.这件事如同板球赛一样重要。B．这件事如同吃饭一样重要。C．这件事很重要。三中翻译都正确6.Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.翻译就在于在译文中用最为贴切自然的对等语，首先

4、在含义上，其次在风格上，再现原文的思想。Consistin在于Intermsof在……方面Reproducelanguage再现，重复，重新表达Receptorlanguage译文Closest接近，最贴切的Equivalent对等的Sourcelanguage原文7.Translationcanbedefinedasfollows:Thereplacementoftextualmaterialinonelanguagebyequivalenttextualmaterialinanotherlanguage.翻译的定义如下：用一种语言的篇章材料来代替与之对等的另一种语言

5、的篇章材料。Define定义definitionReplacement……by/with……用……代替……Textualmaterial篇章材料Equivalent对等的8.Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork;thestyle-12-andmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal;Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition

6、.翻译应该完全再现原文的思想和内容，译文的风格与特点应该与原文保持一致，译文应该与原文一样自然流畅。Transcript再现，重复，复写Writing译文Originalwork原文Ease容易，悠闲，自在Manner特点Character特点9.Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.大地在颤抖，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。Very恰恰，正是Tremble/shiver颤抖Aswith=asif似乎，好像Murmur低声私语Tramp流浪汉，v.四处行走10.Lionsarethekin

7、gsofanimals.狮子是百兽之王。11.Themessageisprofoundlysimpleandprofoundlymysteriousalso:lifegoeson,thatisallthereistoit.Everythingthatis,was;andeverythingthatis,willbe.这段话既简单又神秘：生命在继续，世界上的一切都是如此，现在是这样，过去是这样，将来还是这样。Message信息，口信，一段文字Profoundly非常地，深刻地12.Intheevening,afterthebanquets,