英语翻译(新视野2).doc

《英语翻译(新视野2).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英译汉1.Tohim,Iamatediousoddity:afatherheisobligedtolistentoandamanabsorbedintherulesofgrammar,whichmysonseemsallergicto.对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子却似乎颇为反感。2.Schoolsfailtoadequatelyteachtheessentialframeworkoflanguage,accurategrammarandpropervocabulary,whiletheyshou

2、ldtaketheresponsibilityofpushingtheyoungontothepathofcompetentcommunication.学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。3.Perhaps,languageshouldbelookeduponasaroadmapandavaluablepossession:oftenstudytheroadmap(checkgrammar)andtuneupthecarengine(adjustvocabulary).也许，语言应该

3、被看成是一路线图和一件珍品：我们要常常查看路线图（核对语法）和调整汽车的引擎（调节词汇）。4.Learninggrammarandagoodvocabularyisjustlikedrivingwitharoadmapinawell-conditionedcar.学好语法和掌握大量的词汇就好比拿着路线图在车况良好的车里驾驶。5.Anyonewhohasreadagreatdealcanimaginethenewworldthatopened.任何一个阅读广泛的人都能想象那个开启了的新世界。6.MalcolmX’slifeisawonderfulexampleo

4、ftheprofoundeffectoflearningalanguage.马尔科姆·艾克斯的一生成功地创造了一个通过语言学习而深刻改变人生的光辉典。7.Hewasbornintoaworldfullofpovertyandignorance.However,asheacquiredknowledge,hishorizonsexpanded.他出生于贫穷、无知的世界。可是，知识开阔了他的眼界。8.Hehadleftbehindthenarrow,ignorantworldofhisyouthtojointheworldcommunityofthoughtsan

5、dactionseversincehestartedwithhisgreatjourneyoflearningEnglishinprison.从他在监狱里踏上伟大的英语学习之旅起，他就离开了青年时代狭窄、无知的世界，加入到有思想、有作为的世界之中。9.Mostimportantly,studyingthehumanitiesinvestsuswithgreatinsightandself-awareness,therebyreleasingourcreativeenergyandtalentinapositiveandconstructivemanner.最重

6、要的是，学习人文学科使我们具有伟大的洞察力和自我意识，从而以积极和建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺。10.Insummary,thehumanitieshelptocreatewell-roundedhumanbeingswithinsightandunderstandingofthepassions,hopesanddreamscommontoallhumanity.总之，人文学科帮助造就全面发展的人，这些人具有洞察力，并理解全人类共有的激情、希望和理想。11.Thehumanities,theancienttimelessreservoirofknow

7、ledge,teachustoseedifferentlyandbroadenourhorizons–whichisasusefulandrelevantinourmodernageasithasalwaysbeen.人文学科，这个古老、永恒的知识储蓄库，教我们如何以不同的方式看待事物，同时也拓宽我们的视野。在现代社会中，人文学科一如既往地同生活息息相关，也发挥着重要作用。12.Theyquiveratthethoughtofthearmyoradead-endjob,andalmostanythingisbetterthanstayingathome.他们想

8、到参军或做没前途的工作就不寒而栗，又觉