英语课后翻译.doc

《英语课后翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、课后翻译参考答案Unit21.我们班女生占大多数。相比之下，他们的班级全由男生组成。Femalestudentsconstitutethemajorityofourclass.Bycontrast,theirclassismadeupofmalesonly.2.美国孩子通常每天看三小时电视，而中国孩子必须将放学后的大部分时间用于做家庭作业。AmericankidscanusuallywatchTVthreehoursaday,whereastheirChinesecounterpartshavetodotheirhomeworkmostofthetimeafter

2、school.3.他开发的一系列新研究方法使他获得了巨大的成功。他说这一切都得归功于他父母的鼓励。Hisdevelopmentofaseriesofnewresearchmethodsledtohishugesuccess.Hesaidthatheowedallthistohisparents’encouragement.4.讨论直接涉及到他的未来，而他却被排斥在外，对此他表示愤慨。Heresentedbeingexcludedfromdiscussionsthatdirectlyconcernedhisfuture.5.这些问题连续不断地出现，这表明这台新仪器必

3、须重新调试。Thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingupsuggeststhatthisnewdevicemustbereadjusted.6.张华是近年来涌入美国一流大学的亚裔学生之一，他说他的许多思想都基于传统的中国哲学。AsoneoftheAsianstudentswhohavesurgedintothebestAmericanuniversitiesinrecentyears,ZhangHuasaysthatmanyofhisideasarebasedonthetraditionalChinesephilo

4、sophy.7.首先，杨先生如此努力工作并非只是为了钱。他一心为了教育青年人并设法激励他们在各方面都取得进步。Tostartwith,itisnotmerelymoneythatmakesMr.Yangworksohard.Heiscommittedtoeducatingtheyoungandtriestomotivatethemtogetaheadinlife.8.我们剩下的时间不多了，于是我们把车开得更快，希望能及时赶到机场。Astimewasrunningout,wedroveevenfasterinhopesthatwecouldmakeittotheai

5、rportintime.Unit31.当那份临时性的工作结束时，人家给乔治提供了一份永久性的（permanent）工作，他马上就接受了。Whenthetemporaryjobcametoanend,Georgewasofferedapermanentjob,whichheacceptedatonce.2.为了确保他们在日本的合资企业赢利，那些美国公司比之语言翻译来说更需要文化翻译。ToensurethattheirjointventuresinJapanareprofitable,theAmericancompaniesneedculturaltranslator

6、sevenmorethanlanguagetranslator.3.作为一名文化翻译，乔治渴望帮助那些就许许多多事情来向他求助的日方雇员，包括属于他专业知识范围之内和之外的问题。Asaculturaltranslator,GeorgewaseagertohelptheJapaneseemployeeswhocametoaskhisadviceonagreatmanymatters,bothwithinandoutsidehisfieldofexpertise.44.乔治用某种方法说服美方经理接受了日方会计师的决定，从而缓解了两人之间的冲突。Somehoworoth

7、er,GeorgepersuadedtheAmericanmanagertogoalongwiththeJapaneseaccountant’sdecision,thussmoothingovertheconflictbetweenthetwo.5.美方经理与日方经理之间的确有时会发生冲突和争论。但由于双方都很有见识进行妥协，才防止了这些冲突和争论激化为感情大战。ConflictsandargumentsdoariseattimesbetweentheAmericanmanagersandtheirJapanesecounterparts.Butsinceboth

8、parti