翻译复习参考译文.doc

《翻译复习参考译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、参考译文注意选自教学过程中的部分英语原文和参考译文仅供课堂讨论或课后研习使用oThesolutionarrivedatbythatmathematicianiscorrect.o那位数学家得出的解式是正确的。oThesolutionarrivedatbythatmanageriscorrect.o那位经理得出的结论是正确的。oThetreatmentsolutionmakestheirproductsmorefreshanddurable.o处理液剂使得他们的产品色泽新鲜、经久耐用。oPushingorpulling,

2、however,doesnotnecessarilymeandoingwork.o然而，推或拉未免意味着作功。oTheworksofthesewatchesareallhome-producedandwearwell.o这些表的机件均系国产，耐磨性好。oTemperaturerequiredforannealingisafunctionoftwofactors,(1)thenatureofthematerial,(2)theamountofworkthathasbeendonepriortoannealing.o退火所

3、需的温度随两个因素而变：（1）材料特性，（2）退火前的加工量。oFrance'sSpieBatignollesrushedin,andMitsui,bitterandconfused,hasnearlydroppedoutthedeal.(BusinessWeek)o这时法国的SpieBatignolles公司趁虚而入，而感到慌乱痛苦的三井公司几乎已经放弃这笔交易。oAnadvancingratetemptspotentialsellerstoholdtheirforeignfundsoffthemarketinthe

4、hopeofsecuringabetterrate,whilepotentialbuyersmayrushtocoverrequirementsbeforetherategoeshigher.(ForeignExchangeandForeignTradeinCanada)o看涨的汇率诱使潜在的卖汇人把外汇资金攥在手里不进入市场，以期卖得更好的价钱，而潜在的买汇人可能在汇率进一步攀升之前就赶紧补进所需要的头寸。oSomeJapaneseleadersblameAmerica'stradeproblemsonourover

5、weight,underworked,illiterateworkers.Isittrue?Let'sconcedethewaistlinepoints;afterall,whereelseintheworldisdietingbigbusiness?AndthoughtfulAmericanshavelongarguedthattheilliteratefactionofourworkforceisdisgracefullyhigh.(BusinessWeek)oTheunderwriterrealizesthisa

6、ndcertainlydoesnotsetouttomakelifedifficultforhisagencycolleagues.However,hehasajobtodo.Partofthatjobistoensurethatpeoplewhoattempttobuypoliciesbecausetheyexpectto"die"soondonotsucceedinfoolinghimandhiscompany.(FieldFinancialUnderwritingGuidelines)o一些日本领导人把美国的贸易

7、问题归咎于我们本身机构臃肿、工作效率低下以及工人的素质太差。果真如此吗？让我们姑且退一步承认这一点吧，然而世界上到底还有什么别的地方在限制大型企业的经营活动呢？而老谋深算的美国人长久以来都在证明：我们劳动大军中的文盲人数之多实在令人汗颜。o被保人意识到这一点，当然不会给他的代理同事出难题，但是他又有工作要做，其中部分工作是保证做到那些因预期不久会“死亡”而打算购买保单的人不能得逞，骗不了他本人，也骗不了他的公司。oHeretheexporter'sassets(themoneyduefromtheoverseasbuy

8、er)willalwaysmatchhisliability(hisforeigncurrencyborrowing).oAndforgoodreason:Lendersworrythatthey'llbethrowingmoneydownablackhole.oThedigitalcameraisoneofthemostsens