英语美文及翻译：今天,我开始新的生活.doc

《英语美文及翻译：今天,我开始新的生活.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TodayIbeginanewlife.　　AndImakeasolemnoathtomyselfthatnothingwillretardmynewlife'sgrowth.IwilllosenotadayfromthesereadingsforthatdaycannotberetrievednorcanIsubstituteanotherforit.Imustnot,Iwillnot,breakthishabitofdailyreadingfromthesescrollsand,intruth,thefe

2、wmomentsspenteachdayonthisnewhabitarebutasmallpricetopayforthehappinessandsuccessthatwillbemine.　　AsIreadandre-readthewordsinthescrollstofollow,neverwillIallowthebrevityofeachscrollnorthesimplicityofitswordstocausemetotreatthescroll'smessagelightly.Thousand

3、sofgrapesarepressedtofillonejarwithwine,andthegrapeskinandpulparetossedtothebirds.Soitiswiththesegrapesofwisdomfromtheages.Muchhasbeenfilteredandtossedtothewind.Onlythepuretruthliesdistilledinthewordstocome.Iwilldrinkasinstructedandspillnotadrop.Andtheseedo

4、fsuccessIwillswallow.　　Todaymyoldskinhasbecomeasdust.Iwillwalktallamongmenandtheywillknowmenot,fortodayIamanewman,withanewlife.　　[参考译文]　　今天，我开始新的生活　　我郑重地发誓，绝不让任何事情妨碍我新生命的成长。在阅读这些读物的时候，我绝不浪费一天的时间，因为时光一去不返，失去的日子是无法弥补的。我也绝不打破每天阅读的习惯。事实上，每天在这些新习惯上花费少许时间，相对于可能获得

5、的愉乐与成功而言，只是微不足道的代价。当我阅读书卷中的字句时，绝不能因为文字的精炼而忽视内容的深沉。一瓶葡萄美酒需要千百颗果子酿制而成，果皮和渣子抛给小鸟。葡萄的智慧代代相传，有些被过滤，有些被淘汰，随风飘逝。只有纯正的真理才是永恒的。它们就精炼在我要阅读的文字中。我要依照指示，绝不浪费，饮下成功的种子。今天，我的老茧化为尘埃。我在人群中昂首阔步，不会有人认出我来，因为我不再是过去的自己、我已拥有新的生命。