第四节+词的重复.ppt

《第四节+词的重复.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、应用英语翻译作者：顾雪梁责任编辑：张琛出版日期：2009年9月IDPN：308-2009-163课件章数：14第四节词的重复重复是相对于原文中的省略而言的，重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词而已。翻译中之所以需要重复，是由于英语和汉语两种语言有着不同的句法和修辞格式。英语句子里一些省略的词或词组，按汉语的表达方式却必须予以再现，因而应当在译文中加以重复，以达到明确、强调或生动的目的。第四节词的重复一、一般词的重复II．重复动词二、叠词的重复I．汉语叠词的重复II．英语叠词的重复IV．重复一些比较关键的词III．重复代词V．运用

2、四字词组或成语重复I．重复名词一、一般词的重复I．重复名词1重复英语中作宾语与的名词2重复英语中作表语的名词3重复英语中作先行词的名词I．重复名词1．重复英语中作宾语的名词Examples我们来制定课堂纪律规则和寝室卫生规则吧。制定计划并执行计划的是公司经理。培养学生分析问题和解决问题的能力非常重要。1．Letusmakeourclassdisciplineanddormitorysanitaryregulations.2．Itwasthemanagerofthecompanywhomadeandcarriedouttheproject.3．Itisimp

3、ortanttocultivatethestudents’abilitiestoanalyzeandsolveproblems.I．重复名词1．重复英语中作宾语的名词Examples良好的生活习惯和学习习惯有助于学生取得好成绩。我曾碰到过，不是车胎出故障，就是引擎出故障。4．Goodlifeandstudyhabitscontributealottothegoodperformanceofastudent.5．Ihadexperiencedtireorenginetrouble.I．重复名词2．重复英语中作表语的名词Examples他终于成了一个汽车大亨—

4、—一个白手起家的汽车大亨。这一直是我们的立场——而不是他们的立场。他是你的朋友，也是我的朋友。1．Hefinallybecameacarbaron——allbyhimself.2．Thishasbeenourposition——butnottheirs.3．Heisyourfriendasmuchasheismine.I．重复名词3.重复英语中做先行词的名词Examples他发送了一封电子邮件，这封电子邮件会传到公司管理人员手中。这个孩子非常惧怕他父亲，他父亲经常打他而且打得很重。英语定语从句常用关系词来引导，关系词一方面表示定语从句所修饰的先行词（名词或

5、代词），一方面在定语从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。英语中的同位语，在译文中有时也可以重复先行词。1．Hehaspresentedane-mailwhichfindsitswaytothemanagementofthecompany.2．Thechildinparticularlivedinterrorofhisfather,whohadbeathimquietoftenandhard.I．重复名词3.重复英语中做先行词的名词Examples所有这些安排都只是这次见面的序曲，见面才是她的最终目的。水可由能量来分解，能量

6、也就是电源。他知道有人会跟踪他到天涯海角，这个人就是侦探。3．Allofthesearrangementswereapreludetothemeeting,herultimateaim.4．Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.5．Heknewthatsomeoneisgoingtofollowhisasstotheendoftheearth,adetective.II．重复动词1．在英语句子中，一个动词后常连接几个宾语或表语，在汉语译文中往往要重复该动词。Examples他是个说真话的人呢，

7、还是个说谎的人？他过去喜欢读小说，读散文，读诗歌。1．Isheatruthtelleroraliar?2．Heusedtoreadnovels,essaysandpoems.她非常激动，又是亲吻丈夫，又是亲吻女儿。这次车祸不仅伤了出租车司机，也伤了乘客。他们谈北京奥运会，谈汶川地震，还谈到其它社会大事。II．重复动词1．在英语句子中，一个动词后常连接几个宾语或表语，在汉语译文中往往要重复该动词。Examples3．Shewassoexcitedthatshekissedherhusbandandherdaughter.4．Thecaraccidentinj

8、urednotonlythetaxidriverbutthepas