Better Chinese.ppt

《Better Chinese.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、BetterChinese&BetterEnglishHorsesense=Commonsense常识（不是“马的感觉”）Confidenceman骗子（不是“信得过的人”）Eatone’swords收回前言（不是“食言”）Anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”)Sweetwater淡水饮用水（不是糖水或者甜水）Whitecoal（作动力来源用的）水Blacktea红茶Blackart妖术（不是黑色艺术）Blackstranger完全陌生的人(不是陌生的黑人)Busboy餐馆勤杂工（不是公汽售票员）Busybody爱管闲事的人（不是大忙人

2、）Yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封，不是黄色书籍）Americanbeauty一种玫瑰，名叫美丽动人，红蔷薇（不是美国美女）Greenhand新手Redtape官僚习气官样文章，繁文缛节（不是红色带子）Handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）Bringdownthehouse博得全场喝彩（不是“推到房子”）Greekgift害人的礼品（不是“希腊的礼物”）“Greekgift”含义为“图谋害人的礼物”。直译“希腊人的礼物”，来源于著名的“特洛伊战争”：特洛伊战争中希腊人使用“木马计”，特洛伊人将希腊人留

3、下的“礼物”——大木马拖进城，导致藏在木马中的希腊人与城外大军里应外合，摧毁了特洛伊城。“Greekgift”就是指那只木马，后来用来比喻“存心害人的礼物”，与“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”有异曲同工之妙。HelenofTroy害人精（不是“特洛伊的海伦”）海伦(斯巴达王墨涅拉俄斯的漂亮妻子，因她被特洛伊王子帕里斯诱走而引起特洛伊战争)。Anappleofdiscord不和的种子，祸根It‘sGreektome．我不知道（不是“这对我来说是希腊语”）英国人一般都不懂希腊语。这句话的直译是：对于我这是希腊语。自然是不明白的意思。GreekKalends

4、永远不（不是“希腊的初一）Kalends是罗马日历的第一天。古希腊不用罗马日历，永远不会有这一天。Lookout！当心！（不是“向外看”）Whatashame！多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）Ihavearunnynose.我流鼻涕。Mymouthiswatering.我在流口水了。TheEndThankYou