高级英语第三版上册课后翻译题解答.doc

《高级英语第三版上册课后翻译题解答.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit11Everyplanemustbecheckedoutstrictlybeforetakingoff.2Theresidentswerefirmlyopposedtotheconstructionofawasteincinerationplantintheirneighborhood,becausetheyweredeeplyconcernedabouttheplant’semissionspollutingtheair.3Investmentinecologicalprojectsinthisareamounteduptobillionsofyuan.4Thedryr

2、iverwasstrewnwithrocksofallsizes.5Althoughthewarcausedgreatlossestothiscountry,it’sculturaltraditionsdidnotperish.6Tobuildmodernhigh-risesbuildings,manyancientbuildingswithethnicculturalfeatureshadtobedemolished.7Intheearthquake,themainstructuresofmostofthepoor-qualityhousesdisintegrated.8His

3、wonderfuldreamvanishedintotheairdespitehishardeffortstoachievehisgoals.Unit21.Thereisnooneinthehall.Themeetingmusthavebeenputoff.2.Thatmodernbuildinglooksverymuchlikeaflyingsaucer.1.SichuandialectsoundsmuchthesameasHubeidialecttothenortherner.It’ssometimesdifficulttodistinguishonefromtheother

4、.2.Theverysightofthemonumentremindsmeofmygoodfriendwhowaskilledinthewar.3.Hewassodeepinthoughtthathewasobliviousofwhathisfriendsweretalkingabout.4.Whathedidhadnothingtodowithher.5.Shecouldnotfallasleepasherdaughter’sillnesswasverymuchonhermind.6.Ihavehadthematteronmymindforalongtime.7.Heloves

5、thesegatherings,becausehelovestorubshoulderswithyoungpeopleandexchangeopinionsonallkindsofquestions.8.Itwasafterafewminutesthathiswordssankin.9.Thesoilsmellsoffreshgrass.10.Couldyousparemeafewminutes?11.Couldyousparemeaticket?12.Thatelderlygrey-hairedmanisacoppersmithbytrade.1.其次，因为我当时喉咙哽咽一心想

6、着那些悲伤地场景，那与一个日本铁路官员会说什么毫不相干。2.当踏上这片土地，呼吸着广岛的空气，这对我来说，本身就比我以往的任何一次旅行或采访任务更激动人心。3.这座曾遭遇过劫难的城市的高楼大厦从我们身边呼啸而过，同时，我们的身体也随着司机手中急打的方向盘而东倒西歪。1.非常出乎意料的是，在车站的那种奇怪情绪又回来了，当我想到我现在正站在第一颗原子弹轰炸的地方时，我的心情变得再一次沉重，这儿曾有成千上万的人在顷刻间被杀害，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。2.很少有城市拥有像广岛这样的名望，我很自豪而高兴地欢迎大家来到广岛，一座因其牡蛎而举世闻名的城市。3.在这个牡蛎之城，有

7、两派不同的看法，一派想保留原子弹爆炸留下的痕迹，另一派则想销毁一切痕迹，甚至想要拆除在爆炸中心竖立的纪念碑。4.如果你要写关于这座城市的文章，别忘记说它是日本最快乐的城市，即使这了的许多市民身上还带有内伤和灼伤。5.但是后来，我的头发开始脱落，腹内开始积水。Unit31.Thereisnoneedforhurry.Takeyourtime.2.AreyousuggestingthatIamtellingalie?3.Hetriedeverymeanstoconcealthefac