资源描述：
《葡萄牙十四行诗集.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、SonnetsfromthePortuguese葡萄牙十四行诗集ThisfamouspieceSonnetsformthePortugueswasproducedaftershemetBrowning.Itisthestoryofawomanwritermakingherwayinlife,balancingworkandlove.Thewritingsdepictedinthisanthologyarebasedonsimilar,personalexperiencesthatElizabethsufferedthroughherself.英国女诗人伊丽莎白·巴蕾特·布朗宁
2、（ElizabethBarrettBrowning，1806-1861）的《葡萄牙十四行诗》（SonnetsfromthePortuguese）由44首十四行诗组成，是诗人在罗伯特·勃朗宁向她求爱时所写，诗中表达了她对罗伯特·勃朗宁的深情。这些诗于1850年出版。由于作者曾对一位葡萄牙古典诗人十分敬佩，她的丈夫给她起了“小葡萄牙人”的昵称，这部爱情诗集也因此得名。此诗采用意大利十四行诗的格律，韵脚按abba，abba，cdcdcd排列。Sayoveragain,andyetonceoveragain,a请说了一遍，再向我说一遍，Thatthoudostloveme.Thoug
3、hthewordrepeatedb说“我爱你！”即使那样一遍遍重复，Shouldseem`acuckoo-song,'asthoudosttreatit.b你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；Remember,nevertothehillorplain,a可是记着，在那青山和绿林间，Valleyandwood,withouthercuckoo-straina那山谷和田野中，纵使清新的春天ComesthefreshSpringinallhergreencompleted.b披着全身绿装降临、也不算完美无缺，Beloved,I,amidthedarknessgreetedb要是她缺
4、少了那串布谷鸟的音节。Byadoubtfulspirit-voice,inthatdoubt'spaina爱，四周那么黑暗，耳边只听见21Cry,...`Speakoncemore...thoulovest!'Whocanfearc惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，Toomanystars,thougheachinheavenshallroll,d我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌Toomanyflowers,thougheachshallcrowntheyear?c太多的星，即使每颗都在太空转动；Saythoudostloveme,loveme,loveme--tolld太的
5、花，即使每朵洋溢着春意？Thesilveriterance!--onlyminding,Dear,c说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！Tolovemealsoinsilencewiththysoul.d只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里。Whenourtwosoulsstanuperectandstrong,a当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，Facetoface,silent,drawingnighandnigher,b默默地，面对着面，越来越靠拢，Untilthelengtheningwingsbreakintofireb那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，Ateachcurvedp
6、oint,--whatbitterwronga迸出了火星。世上还有什么苦恼，Cantheearthdotous,thatweshouldnotlonga落到我们头上，而叫我们不甘心Beherecontented?Think.Inmountinghigher,b在这里长留？你说哪。再往上，就有Theangelswouldpressonusandaspireb天使抵在头上，为我们那一片Todropsomegoldenorbofperfectsonga深沉、亲密的静默落下成串22Intoourdeep,dearsilence.Letusstayc金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩Rat
7、heronearth,Beloved,--wheretheunfitd就相守在地上吧－－人世的争吵、熙攮Contrariousmoodsofmenrecoilawayc都向后退隐，留给纯洁的灵魂Andisolatepurespirits,andpermitd一方隔绝，容许在这里面立足，Aplacetostandandloveinforaday,c在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的Withdarknessandthedeath-hourroundingitd死亡，不停地在它的四围打转。Thefirsttime
