中医专业英语第8单元课文翻译.doc

《中医专业英语第8单元课文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第八单元气血和津液气血和津液是组成人体及其主要生命活动的基本物质。它们的新陈代谢依赖于内脏、经络、器官和组织的机能活动。1.气中医学中的气是构成人体，维持人体生命活动的最基本物质。人体之气来源于先天之气和后天之气。先天之气禀受于父母，由肾精转化；后天之气来源于脾胃运化的水谷精微和肺吸入的清气。气的产生依赖于内脏的综合作用，尤其是肾、脾、胃及肺。气具有很强的活力，不停地在人体中运行以维持人体的正常生理功能。这种气的不断运动称为“气机”。气的运动方式从理论上讲可归纳为升降出入四种类型。内脏和经络是气产生运动的场所。根据气的

2、组成、分布和功能，气可以被分为四类，即元气、宗气、营气和卫气。气主要有五种生理功能。一是推动作用。气是具有很强活力的、充满活性的精微物质。它对人体的生长发育、脏腑经络的生理活动、血液的产生和循环、津液的产生、散布和排泄都起到促进和推动作用。二是温煦作用。气是人体活力的来源。这是维持人体正常体温，内脏正常生理活动和正常的血液及津液循环的先决条件。三是防御作用。人体的防御系统是复杂的，然而，气在该防御系统中起着非常重要的作用。在健康状态下，体表的卫气巩固腠理以防止外邪入侵。在病理状态下，正气能够抵御邪气，将邪气驱之于外而治

3、愈疾病。四是固摄作用。气能够防止血溢脉外，并能控制汗液、尿液、唾液、胃液、肠液和精液的分泌和排泄量，以防体液不必要的丢失。五是气化作用。气化是指精、气、血及津液的新陈代谢和相互转化。例如，气、血和津液的化生依赖于食物转化为水谷之精气；津液通过新陈代谢转变为汗液和尿液；饮食物经过消化和吸收后，其残渣转化为糟粕。这些就是气的气化作用的具体表现。2.血血液是行于脉中具有营养的红色液体物质。它是组成人体及维持生命活动不可或缺的物质之一。血液主要由营气和津液组成，两者均来自由脾胃运化所产生的食物精微。这就是为什么脾胃被视为气血的

4、来源并且在化生血液方面起着重要的作用。由于营气和津液来源于水谷精微，食物的质量及脾胃的功能直接影响着血液的化生。除此之外，肾中所藏之精也是促进血液化生的重要物质。这就是为什么要说“精血同源”。机体的主要生理功能是滋养和濡润整个人体。血液行于脉中贯穿人体，内至脏腑，外达皮肉筋骨。对全身各器官组织起着营养和滋润作用，以维持正常的生理功能。血的濡养作用，较明显地反映在面色、肌肉、皮肤、毛发、感觉和运动等方面。血还是精神活动的物质基础。因此《灵枢》中说“血脉和利，精神乃居。”3.津液津液是机体内一切正常液体的统称，包括各种组织

5、器官的分泌物，如胃液、肠液、鼻涕、眼泪、汗液和尿等。津液来源于饮食物，通过脾胃的运化功能化生而成。根据其性状、功能、分布部位不同，可分为津和液。一般来说，津分布于皮肤、肌肉和孔窍之中，或渗入血脉成为血液成分，并起滋润作用；液灌注于骨节、脏腑和脑髓之中。不过津和液在本质上并无区别，因此可将二者合称为津液。津液的形成、分布和排泄是一个复杂的生理过程，涉及到多个脏腑。津液的生理功能包括濡养人体，化生和丰富血液，调节阴阳，中和毒素和排泄代谢废物。