翻译方法之-直译与意译.ppt

《翻译方法之-直译与意译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译的标准和原则22八月202122八月2021翻译原则实际上也就是翻译的标准，它们之所以这样说，只是角度不同而已。所谓原则，是从译者的角度来说，即译者在翻译时所遵循的原则。所谓标准，是从读者或评论家的角度来说，即评论译文优劣的标准。翻译的标准是指导翻译实践、检验译文质量、进行翻译批评必不可少的原则和尺度。I.Definition22八月2021II.直译与意译（LiteraltranslationandFreetranslation）1.DefinitionLiteraltranslationstrivestoreproduceboththe

2、ideologicalcontentandthestyleofentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeechandthemainsentencestructuresorpatterns.直译是指译文仍采用原文的表现手段，句子结构和语序不做调整或不做大的调整。Freetranslation-----asupplementarymeanstomainlyconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduc

3、eitssentencepatternsorfiguresofspeech.意译是指译文中采用新的等效的表现手段，句子结构也有可能做较大的调整。22八月20212.LT&FTintranslation.A:PutthefollowingexpressionsintoChinese.1.tokilltwobirdswithonestone直译：一石二鸟意译：一箭双雕；一举两得2.adropinthebucket直译：一桶水中的一滴意译：沧海一粟；九牛一毛；微不足道3.tomeetone’sWaterloo直译：遇见某人的滑铁卢意译：某人败的一塌糊

4、涂22八月20211.Donotlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.直译：不要等到马被盗后，才去锁马厩的门。意译：不要贼走关门。2.ForKinoandJuanathiswasthemorningofmorningsoftheirlives,comparableonlytothedaywhentheirbabywasborn.直译:在基诺和胡安娜看来，这是他们一生中最了不起的早晨，只有宝宝出生的那一天，才可以与之相媲美。意译：基诺和胡安娜认为，这一天非常重要。B:Putthefollowing

5、sentencesintoChinese.22八月20213.Compareanddiscussthetwomethods.A.SituationsSuitableforLiteralTranslationa.Totalequivalents:b.Thoughtheexpressionsintwolanguagesaredifferent,wecanfindtheequivalentsinthetoneofbothlanguages.1.tokeeptheroomcleanandtidy2.toenrichculturallife3.toadd

6、fueltothefire4.tofishintroubledwater保持房间整洁丰富文化生活火上浇油浑水摸鱼1.Ireadhisletterwithbothsurpriseandexcitement,surprisebecauseheisstillalive,excitementbecausehedidn’tevenforgetme.我读到他的信时既惊又喜，惊的是他还健在，喜的是他一直没有忘记我。“Translateliterallyifpossibleorappealtofreetranslation.”1.Igavemyyouthtot

7、heseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.直译：我把青春献给海洋，我回家的时候便把老年给了我的妻子。意译：我把青春献给海洋，等我回到家见到妻子的候，已经是白发苍苍了。2.TheNegroisstilllanguishinginthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland..直译：黑人依然在美国社会的角落中饱受痛苦，并发现自己是自己国土上的流亡者。意译：黑人仍然在美国社会的角落里过着痛苦的生活；美国虽是他们的家园，而他们却感到流落异乡

8、。B.SituationsSuitableforFreeTranslationMilkyWayAdam’sappleatsixesandsevens银